Paroles et traduction Vincent Delerm - Ils avaient fait les valises dans la nuit

Ils avaient fait les valises dans la nuit

Ils avaient fait les valises dans la nuit, ils n'avaient presque pas dormis.
Ils avaient attendu le jour, sur l'appartement de Clignancourt.
Pour se pencher vers toi comme ça, on part en Espagne, habille-toi.
Et presque tu aimais ça.
Parfois il fallait c'était nécessaire il fallait s'évanouir, s'enfuir dans les airs, ramasser les poupées par terre et les bracelets, les pulls over
Laisser le poster dans la chambre, tout laisser, l'escalier descendre
Et presque tu aimais ça.
La voiture était là en bas, la voiture était garée là. La banquette froide à l'arrière, le tunnel, la sortie d'Asnières.
Et presque tu aimais ça sentir comme ils tenaient à toi. Tenaient à toi ce matin là .
Et alors elle se retournait avec ce sourire là que tu connais.
Ils parlaient puis ils te regardaient. Visages que je ne verrai jamais.
Et ce matin, 30 ans plus tard alors que nos deux enfants dorment encore. Tu dis le froid, les escalier, tu dis la peur les yeux fermés. Tu dis c'est fort le matin, quand on est enfant.
Ils avaient fait les valises dans la nuit, ils n'avaient presque pas dormis.
Ils avaient attendu le jour sur l'appartement de Clignancourt. Pour se pencher vers toi comme ça.

Они собрали чемоданы ночью

Они собрали чемоданы ночью, почти не спали.
Они ждали рассвета в квартире на Клиньянкуре.
Чтобы наклониться к тебе вот так и сказать: "Мы едем в Испанию, одевайся".
И тебе это почти нравилось.
Иногда это было нужно, необходимо было исчезнуть, раствориться в воздухе, собрать разбросанные куклы, браслеты, свитера.
Оставить плакат в комнате, оставить все, спуститься по лестнице.
И тебе это почти нравилось.
Машина ждала внизу, машина была припаркована там. Холодное заднее сиденье, туннель, выезд из Аньера.
И тебе почти нравилось чувствовать, как они заботятся о тебе. Заботились о тебе этим утром.
И тогда она оборачивалась с той улыбкой, которую ты знаешь.
Они разговаривали, а потом смотрели на тебя. Лица, которые я никогда не увижу.
И этим утром, 30 лет спустя, пока наши двое детей еще спят, ты говоришь о холоде, о лестнице, ты говоришь о страхе с закрытыми глазами. Ты говоришь, что утро такое сильное, когда ты ребенок.
Они собрали чемоданы ночью, почти не спали.
Они ждали рассвета в квартире на Клиньянкуре. Чтобы наклониться к тебе вот так.