Paroles et traduction Vincent Delerm - Kensington Square

Kensington Square

Alors vous avez emprunté la Bentley bleu pale de son père
Elle a conduit machoires serrées dans le quartier des affaires
Au début de la soirée Oxford avenue d'l'année dernière
Vous vous etes dirigés vers Kensington square
Surtout ne pas abimer les fauteuils cuirs marron clair
Surtout ne laisser trainer aucun papier à l'arrière
Dans le soir et qui descend sous les premiers lampadaires
Vous serez assis sur le bancs de Kensington Square.

Pourtant il ne se passera à peu près rien entre vous
Que ce moment ou les bras serrés autour des genoux
Elle dira nous avons bien fait
Et c'est peut-etre à cet instant qu'il aurait fallu qu'il fallait
Et tu regretteras longtemps, longtemps après

Vous venez de dépasser ce monument funéraire
Fréquemment photographié dans les vieux manuels scolaires
Elle craint de n'avoir pas pris en passant par Saint-John Street
Réellement un racourci elle remonte un peu sa vitre

Tu essaye de temps en temps une conversation nouvelle
Elle ne répond pas vraiment tu déballes un caramel
Les autobus qui défilent plus que quelques mètres à faire
Tout sera tellement facile à Kensington Square

Pourtant il ne se passera à peu près rien entre vous
Que ce moment ou les bras serrés autour des genoux
Elle dira nous avons bien fait
Et c'est peut-etre à cet instant qu'il aurait fallu qu'il fallait
Et tu regretteras longtemps, longtemps après

Sur les pelouses de Kensington tu n'as pas su lire mes penseés
De ce cardigan qui frissonne de la main qui vient d'arracher
Les feuilles rougeatres d'un prunier
Elle te déposera chez toi devant le portail de l'entrée
Et dans la nuit tu entendra tes propres lèvres murmurer
C'était une excellente soirée

Alors vous avez emprunté la Bentley bleu pale de son père
Elle a conduit machoires serrées dans le quartier des affaires
Au début de la soirée Oxford avenue d'l'année dernière
Vous vous etes dirigés vers Kensington square

Kensington Square

So you borrowed your father's pale blue Bentley.
She drove with a tight jaw in the business district.
At the beginning of the evening Oxford Avenue last year
You headed towards Kensington Square.
Most importantly, don't damage the tan leather seats.
Most importantly, don't leave any papers in the back.
In the evening that descends under the first streetlights
You will be sitting on the benches of Kensington Square.

Yet almost nothing will happen between you
That moment when your arms are tight around your knees
She will say, "We did well."
And it is perhaps at that moment that it should have been necessary
And you will regret it for a long time, a long time after.

You have just passed this funeral monument
Frequently photographed in old schoolbooks
She fears she has not taken Saint-John Street
Actually a shortcut, she rolls her window up a bit

You try from time to time a new conversation
She doesn't really answer, you unwrap a caramel
The buses that file by have more than a few meters to go
Everything will be so easy at Kensington Square

Yet almost nothing will happen between you
That moment when your arms are tight around your knees
She will say, "We did well."
And it is perhaps at that moment that it should have been necessary
And you will regret it for a long time, a long time after.

On the lawns of Kensington, you could not read my thoughts
Of this cardigan that shudders from the hand that has just torn
The reddish leaves of a plum tree
She will drop you off at home in front of the entrance gate
And in the night you will hear your own lips murmur
This was a great evening.

So you borrowed your father's pale blue Bentley.
She drove with a tight jaw in the business district.
At the beginning of the evening Oxford Avenue last year
You headed towards Kensington Square.