Paroles et traduction Vincent Delerm - L'avion

L'avion

L'avion s'était finalement posé dans la neige
Il avait tourné 18 minutes dans le brouillard et s'était posé dans la neige
Ils se connaissaient à peine
Il s'était promis de ne plus jamais pensé à elle une fois au sol
Tout resterait dans l'air
Tout se perdrai dans les artères du centre ville
Il s'était promis de ne plus jamais pensé à elle une fois au sol
Et il n'y parviendrait pas
Ni les heures suivantes ni les années suivantes
Trois soirs plus tard
Par la fenêtre de la chambre d'hôtel il regarderait les voitures ensevelis
Tard dans la nuit
Un homme déblaiera son pare-brise à l'infini

The Plane

The plane had finally landed in the snow
It had circled for 18 minutes in the fog and had landed in the snow
They hardly knew each other
He had promised himself that he would never think of her again once he was on the ground
Everything would stay up in the air
Everything would be lost in the downtown arteries
He had promised himself that he would never think of her again once he was on the ground
And he would not succeed
Not in the hours that followed, nor in the years to come
Three nights later
Through the window of his hotel room he would watch the buried cars
Late at night
A man would brush away his windshield ad infinitum