Paroles et traduction Vincent Delerm - La dernière fois que je t'ai vu

La dernière fois que je t'ai vu

La dernière fois que je t'ai vu
Tu ne ressemblais déjà presque plus à toi
Ton sourire avait disparu
Et cette fois, c'etait sur qu'il ne reviendrait pas
N'etait plus celle des images de toi en été
Assis à des terrasses de cafés en été
Je cherchais l'infirmière dans les coulirs de l'hôpital
Tu as dis je sais plus quoi inventer maintenant
Excuse-moi je suis un peu dans le cirage
Souvent tu disais des trucs comme ça
Je suis un peu dans le cirage
Je dors mal, je fais des cauchemars
On a cherchér des choses
Auxquelles tu pourrais penser la nuit d'après
La photo où tu roules à vélo en 1982
Et je suis assis derrière toi
Tu as regardé le plafond droit devant toi

Последний раз, когда я тебя видел

Последний раз, когда я тебя видел,
Ты уже почти не была собой.
Твоя улыбка исчезла,
И на этот раз было ясно, что она не вернётся.
Она больше не была похожа на ту, с летних фотографий,
Где ты сидишь за столиками кафе летом.
Я искал медсестру в коридорах больницы.
Ты сказала: "Я больше не знаю, что выдумывать".
"Извини, я немного не в себе", -
Ты часто говорила что-то подобное.
"Я немного не в себе",
"Плохо сплю, вижу кошмары".
Мы искали что-то,
О чём ты могла бы думать следующей ночью.
Фотографию, где ты едешь на велосипеде в 1982 году,
А я сижу позади тебя.
Ты смотрела в потолок прямо перед собой.