La fresque - Vincent Delerm traduction en allemand

La fresque

Tôt ou tard présente
Un village en hiver
Une enfance une chambre un poster
Les phares des voitures sur le papier peint dans la nuit à cinq heures
Comme un tableau d'Edward Hopper
La neige le décor
Et personne autour de toi encore

Tu attends quelqu'un
Les autres personnages
Ils vont venir un par un
Et tu reconnaîtras leur visage
Soir après soir nuit après nuit
Tu écriras leurs noms par ordre d'apparition dans ta vie

Tôt ou tard présente
Un album avec des ombres au loin des corps émouvants des silhouettes
Dominique et Alain des amis des parents marchant sur l'esplanade à Dieppe
Un soir d'été de la famille dans la banlieue d'Agen
Des cousines éloignées et leurs cheveux uruguayens
Toutes celles et ceux que tu as pu croiser ou presque
La fresque

Alors tu écriras leurs noms par ordre d'apparition dans ta vie
Les rôles principaux et les figurants aussi
Parfois juste un instant seulement se croiser dans la cour
Parfois l'appartement parler jusqu'au lever du jour

Sur les pelouses de campus vert fluorescentes
Dans les soirées et sur les moquettes étudiantes
Autour de toi trois cents personnes dans un amphi
Pour un cours sur la solitude de Madame Bovary

Tôt ou Tard présente
Un album avec un garçon réveillé près d'une fille bouleversante
Un matin comme si Andy MacDowell comme si Hugh Grant
Chercher longtemps dans la ville un vrai amour de cinéma
Une amoureuse indienne une averse dans la rue Beffroi
Toutes les histoires que tu as espérées ou presque
La fresque

Et tu reconnaîtras peu à peu ceux qui te ressemblent
Les Jarvis Cocker les garçons qui tremblent
Tu verras Greg un jour dans un lit d'hôpital
Les larmes de Manu l'ami sentimental

Et comme à la fin de ce film italien tu vois
Les personnages se regarder une dernière fois
Un jour chacun repartira en solitaire
Ou s'envolera comme Thelma et Louise dans les airs

Tôt ou Tard présente
Un album avec des fantômes des disparitions des absences
Quelques sanglots des cœurs emportés par la vague immense
Des retrouvailles un soir près des étangs
Une phrase restée gravée depuis longtemps
Tous les visages que tu as pu aimer ou presque
La fresque

Das Fresko

Früher oder später präsentiert
Ein Dorf im Winter
Eine Kindheit ein Zimmer ein Poster
Die Scheinwerfer der Autos auf der Tapete in der Nacht um fünf Uhr
Wie ein Gemälde von Edward Hopper
Der Schnee die Kulisse
Und noch niemand um dich herum

Du wartest auf jemanden
Die anderen Figuren
Sie werden einer nach dem anderen kommen
Und du wirst ihre Gesichter erkennen
Abend für Abend Nacht für Nacht
Du wirst ihre Namen in der Reihenfolge ihres Erscheinens in deinem Leben aufschreiben

Früher oder später präsentiert
Ein Album mit Schatten in der Ferne bewegenden Körpern Silhouetten
Dominique und Alain Freunde der Eltern die auf der Esplanade in Dieppe spazieren
Ein Sommerabend der Familie im Vorort von Agen
Entfernte Cousinen und ihre uruguayischen Haare
All jene Frauen und Männer denen du begegnet sein könntest oder fast
Das Fresko

Dann wirst du ihre Namen in der Reihenfolge ihres Erscheinens in deinem Leben aufschreiben
Die Hauptrollen und auch die Statisten
Manchmal nur einen Augenblick sich nur im Hof begegnen
Manchmal die Wohnung reden bis zum Morgengrauen

Auf den fluoreszierend grünen Campus-Rasenflächen
Auf Partys und auf Studenten-Teppichböden
Um dich herum dreihundert Personen in einem Hörsaal
Für eine Vorlesung über die Einsamkeit von Madame Bovary

Früher oder Später präsentiert
Ein Album mit einem Jungen der neben einem umwerfenden Mädchen aufwacht
Ein Morgen als ob Andie MacDowell als ob Hugh Grant
Lange in der Stadt nach einer wahren Filmliebe suchen
Eine indische Liebste ein Regenschauer in der Rue Beffroi
All die Geschichten die du erhofft hast oder fast
Das Fresko

Und du wirst nach und nach jene erkennen die dir ähneln
Die Jarvis Cockers die Jungen die zittern
Du wirst Greg eines Tages in einem Krankenhausbett sehen
Die Tränen von Manu dem sentimentalen Freund

Und wie am Ende dieses italienischen Films weißt du
Die Figuren sich ein letztes Mal ansehen
Eines Tages wird jeder allein wieder gehen
Oder wie Thelma und Louise in die Luft davonfliegen

Früher oder Später präsentiert
Ein Album mit Geistern mit Verschwundenen mit Abwesenheiten
Einige Schluchzer Herzen fortgerissen von der riesigen Welle
Wiedersehen an einem Abend nahe den Teichen
Ein Satz der seit langem eingeprägt ist
All die Gesichter die du geliebt haben könntest oder fast
Das Fresko