Paroles et traduction Vincent Delerm - Le monologue Shakespearien

Le monologue Shakespearien

Le Monologue Shakespearien
Pendant la première scène je regardais sur le côté
Pour essayer de comprendre comment ses cheveux étaient noués
Pendant la deuxième scène en fait j'imaginais
Ses vacances y a deux ans sur la plage de Bénodet
Pendant la troisième scène je me suis un peu rendu compte
J'avais pas bien suivi les répliques du Vicomte
Pendant la quatrième elle s'est penchée vers moi
Elle a failli me dire un truc et puis finalement pas

On est parti avant la fin
Du monologue Shakespearien
Parti avant de savoir
Le fin mot de l'histoire
On a planté en pleine nuit
L'Archevêque de Canterbury
On a posé un lapin
A l'épilogue Shakespearien

Début du deuxième acte toute la rangée soupire
Le clan des veuves s'éclate parce que bon c'est Shakespeare
Niveau intensité quelque chose qui rappelle
Le programme d'EMT pour l'année de quatrième
Pourtant la mise en scène était pas mal trouvée
Pas de décor pas de costume c'était une putain d'idée
Aucune intonation et aucun déplacement
On s'est dit pourquoi pas aucun public finalement

On est parti avant la fin
Du monologue Shakespearien
Parti avant de savoir
Le fin mot de l'histoire
On a planté en pleine nuit
L'Archevêque de Canterbury
On a posé un lapin
Au dénouement Shakespearien

Dans les rues d'Avignon y a des lumières la nuit
On boit des demi-citrons et on se photographie
A la table d'à côté ils ont vu un Beckett
Ils disent c'est pas mal joué mais faut aimer Beckett
Dans les rues d'Avignon il y a des projets balèzes
Demain à 23 heures je vais voir une pièce polonaise
Dans les rues d'Avignon y a du pepsi cola
Et puis y a une fille qui dit bah en fait je viens de Levallois

On est parti avant la fin
Du monologue Shakespearien
Parti avant de savoir
Le fin mot de l'histoire
On a planté en pleine nuit
L'Archevêque de Canterbury
On a posé un lapin
Au monologue Shakespearien

Pendant la première scène je regardais sur le côté
Pour essayer de comprendre comment ses cheveux étaient noués
Pendant la deuxième scène en fait j'imaginais
Mes vacances dans deux ans sur la plage de Bénodet

The Shakespearian Monologue

The Shakespearian Monologue
During the first scene, I was looking to the side
Trying to figure out how your hair was tied
During the second scene, I was actually imagining
Your vacation two years ago on the beach of Bénodet
During the third scene, I kind of realized
I hadn't really followed the Viscount's lines
During the fourth, you leaned towards me
You almost told me something, but then you didn't

We left before the end
Of the Shakespearian monologue
Left before knowing
The end of the story
We ditched in the middle of the night
The Archbishop of Canterbury
We stood up
The Shakespearian epilogue

Beginning of the second act, the whole row sighs
The clan of widows has a blast because, well, it's Shakespeare
Intensity level, something reminiscent of
The EMT program for the fourth year
Yet the staging was not bad
No set, no costumes, it was a damn good idea
No intonation and no movement
We thought, why not no audience at all

We left before the end
Of the Shakespearian monologue
Left before knowing
The end of the story
We ditched in the middle of the night
The Archbishop of Canterbury
We stood up
The Shakespearian resolution

In the streets of Avignon, there are lights at night
We drink half-lemons and take pictures
At the next table, they saw a Beckett
They say it's not bad, but you have to like Beckett
In the streets of Avignon, there are huge projects
Tomorrow at 11 pm, I'm going to see a Polish play
In the streets of Avignon, there is Pepsi Cola
And then there's a girl who says, "Well, actually, I'm from Levallois"

We left before the end
Of the Shakespearian monologue
Left before knowing
The end of the story
We ditched in the middle of the night
The Archbishop of Canterbury
We stood up
The Shakespearian monologue

During the first scene, I was looking to the side
Trying to figure out how your hair was tied
During the second scene, I was actually imagining
My vacation in two years on the beach of Bénodet