Paroles et traduction Vincent Delerm - Le coup d'soleil?

Le coup d'soleil?

J'ai attrapé un coup d'soleil
Un coup d'amour, un coup d'je t'aime
J'sais pas comment, faut que j'me rappelle
Si c'est un rêve, t'es super belle
J'dors plus la nuit, j'fais des voyages
Sur des bateaux qui font naufrage
J'te vois toute nue sur du satin
Et j'en dors plus, viens m'voir demain

Mais tu n'es pas là
Et si je rêve tant pis
Quand tu t'en vas
J'dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là
Et tu sais, j'ai envie
D'aller là-bas la fenêtre en face
Et d'visiter ton paradis

J'mets tes photos dans mes chansons
Et des voiliers dans ma maison
J'voulais m'tirer, mais j'me tire plus
J'vis à l'envers, j'aime plus ma rue
J'avais 100 ans, j'me reconnais plus
J'aime plus les gens depuis qu'j't'ai vue
J'veux plus rêver, j'voudrais qu'tu reviennes
Me faire voler, me faire "je t'aime"

Mais tu n'es pas là
Et si je rêve tant pis
Quand tu t'en vas
J'dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là
Et tu sais, j'ai envie
D'aller là-bas la fenêtre en face
Et d'visiter ton paradis

Ça y est, c'est sûr faut qu'j'me décide
J'vais faire le mur et j'tombe dans l'vide
J'sais qu'tu m'attends près d'la fontaine
J't'ai vue descendre d'un arc-en-ciel
J'me jette à l'eau des pluies d'été
J'fais du bateau dans mon quartier
Il fait très beau, on peut ramer
La mer est calme, on peut s'tirer

Mais tu n'es pas là
Et si je rêve tant pis
Quand tu t'en vas
J'dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là
Et tu sais, j'ai envie
D'aller là-bas, la fenêtre en face
Et d'visiter ton paradis

J'ai attrapé un coup d'soleil
Un coup d'amour, un coup d'je t'aime
J'sais pas comment, faut que j'me rappelle
Si c'est un rêve, t'es super belle
J'dors plus la nuit, j'fais des voyages
Sur des bateaux qui font naufrage
J'nous vois tout nu sur du satin
Et j'en dors plus, viens m'voir demain

Valérie Lemercier (merci)

Salut Vincent
Hey, hey, tu vas bien
Euh, en suédois c'est comment
Ni är du bra (voilà)
Il est très fort en suédois
Je sais dire "ost evel", c'est une petite
C'est pour couper du fromage
C'est une preuve de la compréhension de la culture suédoise absolut
Il est très professionnel
C'était pas facile tous les matins
Alors en fait on a fait, euh, on a fait l'dernier disque ensemble avec Peter, enfin mon disque
Pas le sien, le sien j'y ai pas touché
Mais, c'qui s'est passé c'est qu'il y a une chanson qui était, qui était
Que j'voulais faire, à priori avec un chanteur français, au départ
Et puis heu, finalement, on s'est, et ben
Peter a mis sa voix, c'qu'on appelle une voix témoin, sur la maquette pour euh
Pour qu'on puisse faire écouter la chanson à des chanteurs de par chez nous
Professionnels, c'est à dire (voilà)
Français et euh, et
Et en fait euh, ma mère m'a dit "c'est vachement joli avec la voix d'Peter et tout" donc voilà

Солнечный удар?

Меня хватил солнечный удар,
Удар любви, удар "я люблю тебя".
Даже не знаю как, нужно вспомнить,
Если это сон, ты такая красивая.
Я больше не сплю по ночам, я путешествую
На кораблях, которые терпят крушение.
Я вижу тебя обнаженной на атласе,
И я больше не сплю, приходи ко мне завтра.

Но тебя здесь нет,
И если я сплю, то ладно.
Когда ты уходишь,
Я не сплю по ночам.
Но тебя здесь нет,
И ты знаешь, мне хочется
Пойти туда, в окно напротив,
И посетить твой рай.

Я вставляю твои фотографии в свои песни
И парусники в свой дом.
Я хотел застрелиться, но больше не хочу.
Я живу наоборот, я больше не люблю свою улицу.
Мне было 100 лет, я себя больше не узнаю.
Я больше не люблю людей с тех пор, как увидел тебя.
Я больше не хочу мечтать, я хочу, чтобы ты вернулась.
Заставила меня летать, заставила меня сказать "я люблю тебя".

Но тебя здесь нет,
И если я сплю, то ладно.
Когда ты уходишь,
Я не сплю по ночам.
Но тебя здесь нет,
И ты знаешь, мне хочется
Пойти туда, в окно напротив,
И посетить твой рай.

Вот, я уверен, нужно решиться,
Я перелезу через стену и упаду в пустоту.
Я знаю, ты ждешь меня у фонтана.
Я видел, как ты спускаешься с радуги.
Я бросаюсь в воду летних дождей,
Я плаваю на лодке в своем квартале.
Погода хорошая, можно грести.
Море спокойное, можно стрелять.

Но тебя здесь нет,
И если я сплю, то ладно.
Когда ты уходишь,
Я не сплю по ночам.
Но тебя здесь нет,
И ты знаешь, мне хочется
Пойти туда, в окно напротив,
И посетить твой рай.

Меня хватил солнечный удар,
Удар любви, удар "я люблю тебя".
Даже не знаю как, нужно вспомнить,
Если это сон, ты такая красивая.
Я больше не сплю по ночам, я путешествую
На кораблях, которые терпят крушение.
Я вижу нас обнаженными на атласе,
И я больше не сплю, приходи ко мне завтра.

Валери Лемерсье (спасибо)

Привет, Винсент.
Эй, эй, как дела?
Э-э, как будет по-шведски?
Ni är du bra (вот).
Он очень хорошо говорит по-шведски.
Я умею говорить "ost evel", это маленький...
Это для нарезки сыра.
Это доказательство понимания шведской культуры absolut.
Он очень профессионален.
Было нелегко каждое утро.
Так вот, мы сделали, э-э, мы сделали последний альбом вместе с Петером, то есть мой альбом.
Не его, к его я не прикасался.
Но дело в том, что была одна песня, которая была, которая была...
Которую я хотел сделать, по идее, с французским певцом, изначально.
А потом, в итоге, мы, ну...
Питер наложил свой вокал, то, что называется демо-вокалом, на демо-запись, чтобы э-э...
Чтобы мы могли дать послушать песню певцам из наших краев.
Профессионалам, то есть (вот).
Французам, и э-э, и...
И в итоге, э-э, моя мама сказала мне: "Это очень красиво с голосом Питера и все такое", вот и все.