Paroles et traduction Vincent Delerm - Les amants parallèles

Les amants parallèles

Et nous lisons en parallèle
À 30 centimètres d'écart
Un polar et un trois nouvelles
Une fusillade, une patinoire

Parallèle à côté
Sur le lit nos corps parallèles
Pas les mêmes, pas mélangés
Pas loin et à côté quand même

La discussion en parallèle
Le fou rire lacrymal Christie
Et nous rentrons vers notre hôtel
Parallèlement après minuit

Parallèle à côté
Dans les rues nos corps parallèles
Pas les mêmes pas mélangés
Pas loin et à côté quand même

Et nous vivons en parallèle
Et la ville nous sépare un peu
Nous nous croisons dans les tunnels
La ligne 13, la ligne 2

Parallèle à côté
Dans Paris nos corps parallèles
Pas les mêmes pas mélangés
Pas loin et à côté quand même

Parallèle
Pas les mêmes
Nous sommes les amants parallèles

Parallel Lovers

And we read in parallel
12 inches apart
A detective story and three novellas
A shooting, an ice rink

Parallel beside
On the bed our parallel bodies
Not the same, not mixed
Not far and yet beside

The parallel discussion
Christie's tear-filled laughter
And we return to our hotel
In parallel after midnight

Parallel beside
In the streets our parallel bodies
Not the same not mixed
Not far and yet beside

And we live in parallel
And the city separates us a little
We cross paths in the tunnels
Line 13, line 2

Parallel beside
In Paris our parallel bodies
Not the same not mixed
Not far and yet beside

Parallel
Not the same
We are the parallel lovers