Paroles et traduction Vincent Delerm - Les cerfs-volants

Les cerfs-volants

À mesure que le temps passe, je mesure le temps qui passe
Et tandis que l'eau s'étend jusqu'à l'autre bout de l'étang
Je regarde l'aube claire s'allonger sur les conifères
À l'aulne, à l'orée du jour, le soleil sera de retour

En dépit des années noires, des années folles, des heures de gloire
À la lisière du torrent, j'irai m'asseoir sur un banc
On ira faire un tour de barque, on ira déjeuner au parc
On s'embrassera dans le cou, il y aura tout autour de nous

There is a river called the river of no return
Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free

À mesure que le temps passe, je mesure le temps qui passe
Et tandis que l'eau s'étend jusqu'à l'autre bout de l'étang
Je regarde l'aube claire s'allonger sous les conifères
À l'aulne, à l'orée du jour, le soleil sera de retour

En dépit des années noires, des années folles, des heures de gloire
J'irai m'asseoir sur un banc
On ira faire un tour de barque, on ira déjeuner au parc
On s'embrassera dans le cou, il y aura tout autour de nous

Les cerfs-volants qui planent
Quelques amants qui flânent
Un petit vent, des parasols plantés dans le sol
Il y a longtemps, longtemps, longtemps, longtemps, longtemps

There is a river called the river of no return
Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free
Love is a traveler on the river of no return
Gone forever for the river of no return

Воздушные змеи

По мере того, как время проходит, я осознаю, как оно бежит,
И пока вода разливается до другого края пруда,
Я смотрю, как ясная заря ложится на хвойные деревья.
С минуты на минуту, с рассветом, солнце вернется к нам.

Несмотря на тяжелые годы, безумные годы, часы славы,
На берегу ручья я сяду на скамейку.
Мы прокатимся на лодке, пойдем завтракать в парк,
Будем целоваться в шею, и вокруг нас будут...

Есть река, которую называют рекой без возврата.
Иногда она спокойна, а иногда дика и свободна.

По мере того, как время проходит, я осознаю, как оно бежит,
И пока вода разливается до другого края пруда,
Я смотрю, как ясная заря ложится на хвойные деревья.
С минуты на минуту, с рассветом, солнце вернется к нам.

Несмотря на тяжелые годы, безумные годы, часы славы,
Я сяду на скамейку.
Мы прокатимся на лодке, пойдем завтракать в парк,
Будем целоваться в шею, и вокруг нас будут...

Воздушные змеи, парящие в небе,
Несколько влюбленных пар, прогуливающихся,
Легкий ветерок, зонтики, воткнутые в землю.
Давно, давно, давно, давно, давно...

Есть река, которую называют рекой без возврата.
Иногда она спокойна, а иногда дика и свободна.
Любовь - путник на реке без возврата,
Навсегда ушедший по реке без возврата.