Paroles et traduction Vincent Delerm - Les embellies de mai

Les embellies de mai

Nous danserons les embellies de mai
Nous vivrons tous les trois de mes ramages
Les aléas nous chahutent un peu pour voir

C'est trop sérieux
Je ne veux pas louvoyer
T'énerve pas mon amour
Ça m'angoisse
La galère était envisagée d'longue date

Même la-haut
Celui qui tourne les pages
Y sait pas
Même la-haut
Celui que l'on dit sage
Y sait pas

Avec mes chansonnettes alambiquées
J'ai bien du mal à séduire les ménages
Je te promets
J'y travaille
C'est tout un art
Mais les tendances me font toujours l'effet de l'eau qui
Branle dans les flaques des mirages

C'est salaud de me dire que je stagne
Tu sais pas
C'est salaud d'insister sur cette panne de contrat

Nous danserons les embellies de mai
Si c'est juillet
Dis-moi
Est-ce que c'est grave
Sans dec'
On peut réorganise tout ça

Nous danserons les embellies de mai

May showers

We will dance in the May sunshine
We will all three live off my singing
The setbacks are just a little test

This is too serious
I don't want to beat around the bush
Don't get upset, my love
It makes me anxious
We've been expecting hard times for a long time

Even up there
The one who turns the pages
Doesn't know
Even up there
The one called wise
Doesn't know

With my convoluted little songs
I'm having a hard time charming spouses
I promise you
I'm working on it
It's a whole art form
But trends always seem to me like water
Sloshing around in puddles of mirages

It's mean to tell me that I'm stagnant
You don't know
It's mean to harp on this lack of a contract

We will dance in the May sunshine
If it's July
Tell me,
Is it serious
Honestly,
We can rework all this

We will dance in the May sunshine