Paroles et traduction Vincent Delerm - Les embellies de mai

Les embellies de mai

Nous danserons les embellies de mai
Nous vivrons tous les trois de mes ramages
Les aléas nous chahutent un peu pour voir

C'est trop sérieux
Je ne veux pas louvoyer
T'énerve pas mon amour
Ça m'angoisse
La galère était envisagée d'longue date

Même la-haut
Celui qui tourne les pages
Y sait pas
Même la-haut
Celui que l'on dit sage
Y sait pas

Avec mes chansonnettes alambiquées
J'ai bien du mal à séduire les ménages
Je te promets
J'y travaille
C'est tout un art
Mais les tendances me font toujours l'effet de l'eau qui
Branle dans les flaques des mirages

C'est salaud de me dire que je stagne
Tu sais pas
C'est salaud d'insister sur cette panne de contrat

Nous danserons les embellies de mai
Si c'est juillet
Dis-moi
Est-ce que c'est grave
Sans dec'
On peut réorganise tout ça

Nous danserons les embellies de mai

Майские прояснения

Мы станцуем под майские прояснения,
Будем жить втроем на мои гроши.
Неурядицы немного треплют нас, чтобы проверить на прочность.

Это слишком серьёзно.
Я не хочу хвалиться.
Не раздражайся, любовь моя,
Меня это беспокоит.
Трудности были запланированы надолго.

Даже там, наверху,
Тот, кто переворачивает страницы,
Не знает.
Даже там, наверху,
Тот, кого называют мудрым,
Не знает.

С моими вычурными песенками
Мне трудно соблазнить семейные пары.
Обещаю тебе,
Я работаю над этим.
Это целое искусство.
Но тенденции влияют на меня, как вода,
Которая колышется в лужах миражей.

Подло говорить мне, что я стою на месте.
Ты же знаешь.
Подло настаивать на этом простое в контракте.

Мы станцуем под майские прояснения.
Если это будет июль,
Скажи мне,
Это серьёзно?
Честно?
Мы можем всё это реорганизовать.

Мы станцуем под майские прояснения.