Paroles et traduction Vincent Delerm - Natation synchronisée

Natation synchronisée

Nous avons connu les correspondantes allemandes
Et les correspondants anglais
Nous avons disputé des interclasses de hand
Et des interclasses de volley
Nous avons révisé les accords de Yalta
Juste à côté d'une robe en lin
Et nous avons mélangé Sergi Bruguera
Avec le blocus de Berlin

Nos histoires d'amour sont les mêmes
Comme si nous avions pratiqué
Dans des piscines parallèles
La natation synchronisée
Nous avons cru faire une transat
En solitaire mais à la place
Nous ne dessinons sur l'asphalte
Qu'un ballet d'Holiday on ice

Nous avons essayé le dry Schweppes pamplemousse
Milos Forman et Fassbinder
Les barquettes plastique de fish & chips à Portsmouth
Elle photographiait nos erreurs
Nous avons subi le soir du 21 juin
Des reprises de La Bombe Humaine
L'eau vive à la flûte à bec par des CM1
Just Like Heaven avenue du Maine

Nos histoires d'amour sont les mêmes
Comme si nous avions pratiqué
Dans des piscines parallèles
La natation synchronisée
Nous avons cru faire une transat
En solitaire mais à la place
Nous ne dessinons sur l'asphalte
Qu'un ballet d'Holiday on ice

Sur celle avec ta sœur dommage tu fermes les yeux
Celle-là le flash est pas parti
Là c'était l'hôtel le dernier soir à Malmö
Ca je sais même pas où c'est pris
Nous avons vu l'éclipse tout en haut d'un talus
Nous avons marché sous la pluie
Elle s'est assise un soir au fond du resto U
Par hasard j'étais là aussi

Nos histoires d'amour sont les mêmes
Comme si nous avions pratiqué
Dans des piscines parallèles
La natation synchronisée
Nous avons cru faire une transat
En solitaire mais à la place
Nous ne dessinons sur l'asphalte
Qu'un ballet d'Holiday on ce

Nos histoires d'amour sont les mêmes

Синхронное плавание

Мы знали девушек по переписке из Германии
И парней по переписке из Англии
Мы играли в гандбол между классами
И в волейбол между классами
Мы повторяли Ялтинские соглашения
Рядом с льняным платьем
И мы путали Серхи Бругеру
С блокадой Берлина

Наши любовные истории одинаковы
Как будто мы тренировались
В параллельных бассейнах
Синхронному плаванию
Мы думали, что совершаем трансатлантический переход
В одиночку, но вместо этого
Мы рисуем на асфальте
Только балет Holiday on Ice

Мы пробовали Schweppes грейпфрут без сахара
Милоша Формана и Фассбиндера
Пластиковые контейнеры с фиш-энд-чипс в Портсмуте
Ты фотографировала наши ошибки
Мы пережили вечер 21 июня
Под каверы на "La Bombe Humaine"
"L'eau vive" на блокфлейте в исполнении пятиклассников
Just Like Heaven на авеню дю Мэн

Наши любовные истории одинаковы
Как будто мы тренировались
В параллельных бассейнах
Синхронному плаванию
Мы думали, что совершаем трансатлантический переход
В одиночку, но вместо этого
Мы рисуем на асфальте
Только балет Holiday on Ice

На той, где ты с сестрой, жаль, ты закрыла глаза
На этой вспышка не сработала
Это было в отеле в последний вечер в Мальмё
А это я даже не знаю, где снято
Мы видели затмение на вершине холма
Мы гуляли под дождем
Ты сидела однажды вечером в университетской столовой
Случайно я тоже был там

Наши любовные истории одинаковы
Как будто мы тренировались
В параллельных бассейнах
Синхронному плаванию
Мы думали, что совершаем трансатлантический переход
В одиночку, но вместо этого
Мы рисуем на асфальте
Только балет Holiday on Ice

Наши любовные истории одинаковы