Ni trop tôt, ni trop tard - Vincent Delerm traduction en allemand

Ni trop tôt, ni trop tard

Peu m'importe le temps qui passe
Et s'éloigne nulle part
Le doux présent nous enlace
Tant qu'aimer n'est pas trop tard

Sais-tu bien, ma tendre amie
Qu'un jour se dissout la vie
Comme s'effacent les brouillards

Mieux vaut s'estomper ensemble
Sans une seconde d'écart
Mieux vaut s'estomper ensemble
Ni trop tôt ni trop tard

Weder zu früh noch zu spät

Die Zeit, die vergeht, kümmert mich wenig
Und nirgendwohin entschwindet
Die sanfte Gegenwart umschlingt uns
Solange es zum Lieben nicht zu spät ist

Weißt du denn, meine zärtliche Freundin
Dass eines Tages das Leben sich auflöst
Wie der Nebel verschwindet

Besser ist es, gemeinsam zu verblassen
Ohne eine Sekunde Unterschied
Besser ist es, gemeinsam zu verblassen
Weder zu früh noch zu spät