Paroles et traduction Vincent Delerm - North Avenue

North Avenue

Alors, voilà le salon
Vous pouvez, je crois,
Casser la cloison
Pourquoi pas?
Non, aucun défaut réel
Juste un peu trop grand
Le parquet qui rappelle
Un absent
Et la vue sur le rond-point
C′est vous qui l'aurez demain
Et les nuits à North Avenue
Ne m′appartiennent déjà plus
La lumière rentre le soir
Par les baies vitrées
Jusqu'à vraiment tard
L'été
Au-dessus, ce sont des gens
Assez jeunes, comme vous
Femme de quarante ans
En-dessous
Et la vue sur le rond-point
Est à vous au premier juin
Et les heures à North Avenue
Je les ai déjà perdues
Il y aura des ombres au mur
Le soir en décembre
Les phares des voitures
Dans cette chambre
Puis, les enfants dans l′entrée
Les manteaux, les pleurs
Puis, vous partirez
Ailleurs
Et la vue sur le rond-point
Et ma vie à North Avenue

North Avenue

Итак, вот это гостиная
Вы можете, я думаю,
Снести перегородку
Почему бы и нет?
Никаких реальных недостатков
Просто немного великоват
Паркет напоминает
Об отсутствующем
А вид на кольцевую развязку
Завтра станет вашим
И ночи на Норт-авеню
Уже мне не принадлежат
Вечером сквозь стеклянные двери
Вливается свет
До самой поздней ночи
Летом
Наверху живут люди,
Довольно молодые, как и вы
Сорокалетняя женщина
Ниже
А вид на кольцевую развязку
Станет вашим первого июня
И часы на Норт-авеню
Я уже их потерял
Вечером в декабре
На стенах будут тени
Фары машин
В этой спальне
Затем в прихожей - дети
Пальто, плач
Затем вы уйдете
Подальше
А вид на кольцевую развязку
И моя жизнь на Норт-авеню