Paroles et traduction Vincent Delerm - Pardon les sentiments

Pardon les sentiments

Tellement j'ai voulu éviter
Tellement
Les larmes aux yeux, le cœur se décrochant
Pardon les sentiments
Pardon les sentiments

Tellement j'aurais voulu rester
Tellement
Garçon léger, garçon pas encombrant
Pardon les sentiments
Pardon les sentiments

Et sur la peau, c'est juillet
Et la nuit fait un effet
Tu parles de ta vie d'avant

Alors dans une ville en pente
Comme l'espérance est violente
Et pardon les sentiments

Tellement ce soir j'aurais aimé
Tellement
Deuxième degré, dandy désinvoltant
Pardon les sentiments
Pardon les sentiments

Tellement je connaissais le réglement
Cacher son jeu, garçon glacé, glaçant
Pardon les sentiments
Pardon les sentiments

Et sur la peau, c'est juillet
Et tes lèvres font un effet
Tu parles d'un garçon d'avant

Alors dans une chambre en pente
Comme l'espérance est violente
Et pardon les sentiments

Tellement je relirai sur cet écran
Ce soir, le message sauvegardé
Tellement
Pardon les sentiments
Pardon les sentiments

Et je m'enfuis dans le compartiment
Les larmes aux yeux, le cœur se décrochant

Excuse the Feelings

I wanted to avoid it so much
So much
Tears in my eyes, my heart unhooking
Excuse the feelings
Excuse the feelings

I would have wanted to stay so much
So much
Light-hearted boy, not cumbersome
Excuse the feelings
Excuse the feelings

And on the skin, it's July
And the night has an effect
You talk about your life before

So in a sloping city
How violent is hope
And excuse the feelings

Tonight I would have loved so much
So much
Second degree, nonchalant dandy
Excuse the feelings
Excuse the feelings

I knew the rules so well
Hiding his game, a boy of ice, freezing
Excuse the feelings
Excuse the feelings

And on the skin, it's July
And your lips have an effect
You talk about a boy from before

So in a sloping room
How violent is hope
And excuse the feelings

I will read so much on this screen
Tonight, the saved message
So much
Excuse the feelings
Excuse the feelings

And I run away in the compartment
Tears in my eyes, my heart unhooking