Paroles et traduction Vincent Delerm - Tes parents

Tes parents

Tes parents ce sera peut-être
Des professeurs de lettres
Branchés sur France-Inter
Et qui votent pour les Verts
Chez tes parents dans ce cas-là
Y'aura Télérama
Un album sur Colette
Et le chauffage à dix-sept

Mais tes parents si ça tombe
Aiment bien faire le tour du monde
Aller dans les pays chauds
Et ram'ner des diapos
Pour Noël si ça s'trouve
J'aurai un bouquin sur le Louvre
Si ça s'trouve tes parents
Sont un tout p'tit peu chiants

J'suis prêt à tout accepter
Figaro-Madame ou Libé
J'suis prêt à faire des concessions
Manger d'la cervelle de mouton
J'suis prêt à tout pour qu'ça passe
Caresser leur chien dégueulasse
Supporter toute la Traviata
Et même regarder Thalassa

Mais tes parents pourquoi pas
Font du ski dans l'Jura
Cinquantaine ils s'éclatent
À l'avant du 4x4
Si tes parents nous traînaient
Faire du golf au Touquet
Peut-être que tes parents
On les verrait pas souvent

Mais tes parents c'est probable
Le samedi jouent au Scrabble
Ils viennent juste de s'inscrire
Dans la chorale de Riquewihr
Tes parents au café
Commandent un quart Perrier
Tes parents c'est peut-être
Des gens à la retraite

J'suis prêt à tout accepter
Figaro-Madame ou Libé
Prêt à trahir mes convictions
Manger des huîtres au réveillon
J'suis prêt à tout pour qu'ça passe
Dire du mal du voisin d'en face
Supporter les Opel Vectra
Et même regarder Thalassa

Et tes parents c'est p't-être des gens biens
Qui r'gardent les soirées spéciales Joe Dassin
Et puis qui disent ben non tant pis on f'ra la vaisselle demain matin
Avec ta mère qui veut toujours qu'on rapporte les restes de la blanquette
Quand on rentre le dimanche soir à la Porte Champerret
Et puis ton père qui m'demande
Alors Vincent quand est-ce que vous faites un disque

J'suis prêt à tout pour qu'ça passe
Caresser leur chien dégueulasse
Ouvrir les boîtes de Canigou
Chloé m'a tell'ment parlé d'vous

Chloé m'a tell'ment parlé d'vous

Your parents

Your parents could be
Literature teachers
Listening to France-Inter
And voting Green
At your parents' place in that case
You'll find Télérama
An album on Colette
And the heating at seventeen

But if it happens, your parents
Like to travel the world
To go to warm countries
And bring back slides
For Christmas you're likely to get
A book on the Louvre
You might find your parents
A little bit annoying

I'm willing to accept anything
Figaro-Madame or Libé
I'm ready to make concessions
To eat lamb's brains
I'll do anything to get rid of it
Pet their disgusting dog
Put up with the whole of Traviata
And even watch Thalassa

But why not your parents
Go skiing in the Jura
In their fifties, they have a blast
In the front of a 4x4
If your parents dragged us
To golf in Le Touquet
Maybe your parents
We wouldn't see them very often

But it's likely that your parents
Play Scrabble on Saturdays
They've just signed up for
The Riquewihr choir
Your parents at the café
Order a quarter of Perrier
Your parents may be
People in retirement

I'm willing to accept anything
Figaro-Madame or Libé
To betray my principles
To eat oysters on New Year's Eve
I'll do anything to get rid of it
To badmouth the neighbor next door
To support Opel Vectras
And even watch Thalassa

And your parents might be nice people
Who watch Joe Dassin specials
And then say oh well, we'll do the dishes tomorrow morning
With your mother who always wants us to bring back the leftovers of the blanquette
When we get back on Sunday evening to the Porte Champerret
And then your father asks me
So Vincent, when are you making a record?

I'll do anything to get rid of it
Pet their disgusting dog
Open boxes of Canigou
Chloé has told me so much about you

Chloé has told me so much about you