Paroles et traduction Vincent Delerm - Tes parents

Tes parents

Tes parents ce sera peut-être
Des professeurs de lettres
Branchés sur France-Inter
Et qui votent pour les Verts
Chez tes parents dans ce cas-là
Y'aura Télérama
Un album sur Colette
Et le chauffage à dix-sept

Mais tes parents si ça tombe
Aiment bien faire le tour du monde
Aller dans les pays chauds
Et ram'ner des diapos
Pour Noël si ça s'trouve
J'aurai un bouquin sur le Louvre
Si ça s'trouve tes parents
Sont un tout p'tit peu chiants

J'suis prêt à tout accepter
Figaro-Madame ou Libé
J'suis prêt à faire des concessions
Manger d'la cervelle de mouton
J'suis prêt à tout pour qu'ça passe
Caresser leur chien dégueulasse
Supporter toute la Traviata
Et même regarder Thalassa

Mais tes parents pourquoi pas
Font du ski dans l'Jura
Cinquantaine ils s'éclatent
À l'avant du 4x4
Si tes parents nous traînaient
Faire du golf au Touquet
Peut-être que tes parents
On les verrait pas souvent

Mais tes parents c'est probable
Le samedi jouent au Scrabble
Ils viennent juste de s'inscrire
Dans la chorale de Riquewihr
Tes parents au café
Commandent un quart Perrier
Tes parents c'est peut-être
Des gens à la retraite

J'suis prêt à tout accepter
Figaro-Madame ou Libé
Prêt à trahir mes convictions
Manger des huîtres au réveillon
J'suis prêt à tout pour qu'ça passe
Dire du mal du voisin d'en face
Supporter les Opel Vectra
Et même regarder Thalassa

Et tes parents c'est p't-être des gens biens
Qui r'gardent les soirées spéciales Joe Dassin
Et puis qui disent ben non tant pis on f'ra la vaisselle demain matin
Avec ta mère qui veut toujours qu'on rapporte les restes de la blanquette
Quand on rentre le dimanche soir à la Porte Champerret
Et puis ton père qui m'demande
Alors Vincent quand est-ce que vous faites un disque

J'suis prêt à tout pour qu'ça passe
Caresser leur chien dégueulasse
Ouvrir les boîtes de Canigou
Chloé m'a tell'ment parlé d'vous

Chloé m'a tell'ment parlé d'vous

Твои родители

Твои родители, возможно,
Преподаватели литературы,
Слушающие France-Inter,
И голосующие за "зеленых".
У твоих родителей, в таком случае,
Будет Télérama,
Альбом о Колетт,
И отопление на семнадцати градусах.

Но твои родители, вдруг,
Любят путешествовать по миру,
Ездить в жаркие страны
И привозить слайды.
На Рождество, может быть,
Я получу книгу о Лувре.
Может быть, твои родители
Немного скучноваты.

Я готов на все согласиться,
Читать Figaro-Madame или Libération,
Я готов пойти на уступки,
Есть бараньи мозги.
Я готов на все, чтобы все было хорошо,
Гладить их отвратительную собаку,
Высидеть всю "Травиату",
И даже смотреть Thalassa.

А твои родители, почему бы и нет,
Катаются на лыжах в Юре,
Им за пятьдесят, они отрываются
За рулем своего внедорожника.
Если твои родители потащат нас
Играть в гольф в Ле-Туке,
Возможно, твоих родителей
Мы будем видеть нечасто.

Но твои родители, вполне вероятно,
По субботам играют в Scrabble,
Они только что записались
В хор Риквира.
Твои родители в кафе
Заказывают четверть Perrier.
Твои родители, возможно,
Пенсионеры.

Я готов на все согласиться,
Читать Figaro-Madame или Libération,
Готов предать свои убеждения,
Есть устриц в новогоднюю ночь.
Я готов на все, чтобы все было хорошо,
Осуждать соседа напротив,
Терпеть Opel Vectra,
И даже смотреть Thalassa.

А твои родители, может быть, хорошие люди,
Которые смотрят специальные вечера, посвященные Джо Дассену,
И говорят: "Ну ладно, ничего страшного, помоем посуду завтра утром",
С твоей мамой, которая всегда хочет, чтобы мы забрали остатки бланкет,
Когда мы возвращаемся в воскресенье вечером к Порт-Шанперре,
А твой отец спрашивает меня:
"Винсент, когда же вы запишете пластинку?"

Я готов на все, чтобы все было хорошо,
Гладить их отвратительную собаку,
Открывать банки с Canigou,
Хлоя так много рассказывала мне о вас.

Хлоя так много рассказывала мне о вас.