Paroles et traduction Vincent Delerm - Tonton Paolini
Un
soir
de
bal
A
night
out
Un
feu
de
Bengale
A
Bengal
light
Une
place
A
square
Et
puis
des
gens
qui
passent
And
then
some
people
passing
by
Un
bord
de
mer
A
seaside
Un
livre
ouvert
An
open
book
Une
glace
An
ice
cream
Et
puis
du
temps
qui
passe
And
then
some
time
passing
by
Ça
sert
à
quoi
What's
the
point
of
it
Ça
on
sait
pas
We
don't
know
Ça
sert
à
rien
There's
no
point
to
it
C'est
ça
qu'est
bien
That's
what's
good
about
it
C'est
le
contraire
de
la
vie
It's
the
opposite
of
life
De
tonton
Paolini
Of
Uncle
Paolini
Enfermé
dans
la
petite
boîte
Locked
in
his
little
box
En
cravate
In
a
tie
C'est
le
contraire
de
la
vie
It's
the
opposite
of
life
De
Tonton
Paolini
Of
Uncle
Paolini
Enfermé
dans
un
placard
Locked
in
a
closet
En
costard
In
a
suit
Un
bord
de
Seine
The
Seine
Riverbank
Une
fête
foraine
A
carnival
Chichi
Fancy
clothes
Un
chamboultou
la
nuit
A
pinball
game
at
night
Une
location
A
rental
Sous
les
lampions
Under
the
streetlights
Une
danse
A
dance
Et
l'été
qui
avance
And
summer
coming
Ça
sert
à
quoi
What's
the
point
of
it
Ça
on
sait
pas
We
don't
know
Ça
sert
à
rien
There's
no
point
to
it
C'est
ça
qu'est
bien
That's
what's
good
about
it
C'est
le
contraire
de
la
vie
It's
the
opposite
of
life
De
Tonton
Paolini
Of
Uncle
Paolini
Enfermé
dans
la
petite
boîte
Locked
in
his
little
box
En
cravate
In
a
tie
C'est
le
contraire
de
le
vie
It's
the
opposite
of
the
life
De
Tonton
Paolini
Of
Uncle
Paolini
Enfermé
dans
un
placard
Locked
in
a
closet
En
costard
In
a
suit
C'est
le
contraire
de
la
vie
It's
the
opposite
of
life
De
Tonton
Paolini
Of
Uncle
Paolini
Enfermé
dans
la
petite
boîte
Locked
in
his
little
box
En
cravate
In
a
tie
C'est
le
contraire
de
le
vie
It's
the
opposite
of
the
life
De
Tonton
Paolini
Of
Uncle
Paolini
Enfermé
dans
un
placard
Locked
in
a
closet
En
costard
In
a
suit
Léonard
Leonard
T'aimes
mieux
la
chantilly
ou
les
gaufrettes?
Do
you
like
whipped
cream
or
wafers
better?
Suzanne
Suzanne
La
chantilly.
Whipped
cream.
Léonard
Leonard
Plus
tard
tu
veux
bien
qu'on
fasse
des
Later,
would
you
like
to
have
some
Enfants
avec
une
sensibilité
de
gauche?
Children
with
a
left-wing
sensibility?
Suzanne
Suzanne
Et
on
mangera
du
poulet
le
dimanche.
Mais
du
bon
poulet
hein?
And
we'll
eat
chicken
on
Sundays.
But
good
chicken,
you
know?
Léonard
Leonard
Du
très
bon
poulet.
Very
good
chicken.
C'est
le
contraire
de
la
vie
It's
the
opposite
of
life
De
Tonton
Paolini
Of
Uncle
Paolini
Enfermé
dans
la
petite
boîte
Locked
in
his
little
box
En
cravate
In
a
tie
C'est
le
contraire
de
le
vie
It's
the
opposite
of
the
life
De
Tonton
Paolini
Of
Uncle
Paolini
Enfermé
dans
un
placard
Locked
in
a
closet
En
costard
In
a
suit
C'est
le
contraire
de
la
vie
It's
the
opposite
of
life
De
Tonton
Paolini
...
Of
Uncle
Paolini
...
Évaluez la traduction
1
Les goûts c'est comme ça
2 Ce poulet du dimanche
3 Tonton Paolini
4 Je préfère les choses après
5 Chapitre 1 - Léonard a une question pour grand-pierre
6 Chapitre 2 - Léonard se demande à quoi ça sert d'être de gauche
7 Chapitre 3 - Léonard se demande s'il a une sensibilité de gauche
8 Chapitre 4 - Léonard se demande si on a une plus jolie vie quand on est de gauche
2 Ce poulet du dimanche
3 Tonton Paolini
4 Je préfère les choses après
5 Chapitre 1 - Léonard a une question pour grand-pierre
6 Chapitre 2 - Léonard se demande à quoi ça sert d'être de gauche
7 Chapitre 3 - Léonard se demande s'il a une sensibilité de gauche
8 Chapitre 4 - Léonard se demande si on a une plus jolie vie quand on est de gauche
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.