Paroles et traduction Vincent Delerm - À présent

À présent

Nous sommes Marcia Baila
Les cracheurs de feu de l'enfance
Le trajet qui n'en finit pas
Et la banquette arrière immense
Nous sommes Riverside Park
Les pelouses dans les centres villes
Nous sommes les beaux jours qui débarquent
Nous sommes les amours imbéciles
Nous sommes le soleil blanc
Juste en sortant du cimetière
Le boulevard après l'enterrement
Les visages pales dans la lumière
Nous sommes la fin d'été
La chaleur les soirs de retour
Les appartements retrouvés
La vie qui continue son cours
Nous sommes les yeux les larmes
En retrouvant 30 ans après
Sur notre enfant les mêmes alarmes
Pour les choses qui nous alarmaient
Nous sommes la vie ce soir
Nous sommes la vie à cet instant
Et je te suis sur le trottoir
Et je te regarde à présent, à présent
A présent
A présent

At Present

We are Marcia Baila
The fire-breathers of childhood
The never-ending journey
And the immense back seat
We are Riverside Park
The lawns in city centers
We are the fine days that arrive
We are the silly loves
We are the white sun
Just leaving the cemetery
The boulevard after the funeral
The pale faces in the light
We are the end of summer
The warmth on the evenings of return
The apartments found again
Life continuing its course
We are the eyes, the tears
Finding, 30 years later
On our child the same alarms
For the things that alarmed us
We are life tonight
We are life at this moment
And I follow you on the sidewalk
And I look at you now, now
Now
Now