Paroles et traduction Vincent Delerm - Êtes-vous heureux

Êtes-vous heureux

Monsieur s'il vous plaît, êtes-vous heureux?
Qu'est-ce que ça peut vous foutre?
Il m'a dit qu'est-ce que ça peut vous foutre?
S'il vous plaît, êtes-vous heureux? B
Ah n'ayez pas peur on veut pas vous faire de mal...
Ça dépend ce que vous appelez heureuse...
Ça dépend...
Ça dépend de quoi?
Ça dépend sur quoi...
Est-ce que vous êtes heureux?
Non.
Non? Vous n'êtes pas heureux? Pourquoi?
J'ai eu du bonheur, j'ai eu du malheur.
J'ai eu un petit peu de tout dans ma vie.
Ça ne peut pas être autrement hein, il faut bien partager un peu...
Pourquoi vous êtes malheureux monsieur?
Parce que je suis trop vieux.
C'est vrai?
Oui, 79 ans.
Et vous mademoiselle?
Oh si bien sûr, nous sommes jeunes et il fait beau...

Are You Happy?

Excuse me, sir. Are you happy?
What's it to you?
He said what's it to you?
Excuse me, are you happy? (B)
Oh, don't be afraid, we don't want to hurt you...
It depends on what you call happy...
It depends...
It depends on what?
It depends on what...
Are you happy?
No.
No? You're not happy? Why?
I've had happiness, I've had sadness.
I've had a little bit of everything in my life.
It can't be otherwise, you know, we have to share a little...
Why are you unhappy, sir?
Because I'm too old.
Really?
Yes, 79 years old.
And you, young lady?
Oh, so well, of course, we're young and the weather's nice...