Paroles et traduction Vincent Delerm - Êtes-vous heureux

Êtes-vous heureux

Monsieur s'il vous plaît, êtes-vous heureux?
Qu'est-ce que ça peut vous foutre?
Il m'a dit qu'est-ce que ça peut vous foutre?
S'il vous plaît, êtes-vous heureux? B
Ah n'ayez pas peur on veut pas vous faire de mal...
Ça dépend ce que vous appelez heureuse...
Ça dépend...
Ça dépend de quoi?
Ça dépend sur quoi...
Est-ce que vous êtes heureux?
Non.
Non? Vous n'êtes pas heureux? Pourquoi?
J'ai eu du bonheur, j'ai eu du malheur.
J'ai eu un petit peu de tout dans ma vie.
Ça ne peut pas être autrement hein, il faut bien partager un peu...
Pourquoi vous êtes malheureux monsieur?
Parce que je suis trop vieux.
C'est vrai?
Oui, 79 ans.
Et vous mademoiselle?
Oh si bien sûr, nous sommes jeunes et il fait beau...

Вы счастливы?

Сударь, прошу вас, вы счастливы?
Какое вам до этого дело?
Он сказал мне: "Какое вам до этого дело?"
Прошу вас, вы счастливы? Б
Ах, не бойтесь, мы не хотим причинить вам зла...
Зависит от того, что вы называете счастьем...
Зависит...
От чего зависит?
Зависит от чего...
Вы счастливы?
Нет.
Нет? Вы не счастливы? Почему?
В моей жизни было и счастье, и несчастье.
В моей жизни было всего понемногу.
Иначе и быть не может, верно? Нужно же всем делиться...
Почему вы несчастны, сударь?
Потому что я слишком стар.
Правда?
Да, 79 лет.
А вы, мадемуазель?
О, да, конечно, мы молоды, и погода прекрасная...