Paroles et traduction Vincent Gross - Teddybär

Teddybär

Ich lieg schon wieder wach
Und denk darüber nach,
Was du mir letzte Nacht
Alles erzählt hast
Du warst mal wieder da,
Hörte mir alles an,
Nahm dich in meinen Arm
Und das war's dann

Wir können so viel sein,
Doch warum lieg ich dann hier allein?

Du sagst,
Wir haben so viel erlebt, alles geteilt
Ich bin dein bester Freund,
Doch was, wenn das für mich nicht reicht
Für dich bedeutet's viel,
Für mich noch mehr
Ich wär' so gern dein Held,
Doch ich bin nur dein Teddybär

Doch ich bin nur dein Teddybär

Ich schau dir wieder nach,
Weil ich's nicht schaff
Zu sagen, wie sehr ich dich mag,
Es ist so hart
Weil du es wohl nicht fühlen kannst,
Weil es für dich nicht passt,
Hast du dich verschanzt,
Vielleicht hast du nur Angst

Wir können so viel sein,
Doch warum lieg ich dann hier allein?

Du sagst,
Wir haben so viel erlebt, alles geteilt
Ich bin dein bester Freund,
Doch was, wenn das für mich nicht reicht
Für dich bedeutet's viel,
Für mich noch mehr
Ich wär' so gern dein Held,
Doch ich bin nur dein Teddybär

Doch ich bin nur dein Teddybär

Wir haben so viel erlebt, alles geteilt
Ich bin dein bester Freund,
Doch was, wenn das für mich nicht reicht,
Wenn das für mich nicht reicht,
Wenn das für mich nicht reicht

Wir haben so viel erlebt, alles geteilt
Ich bin dein bester Freund,
Doch was, wenn das für mich nicht reicht
Für dich bedeutet's viel,
Für mich noch mehr
Ich wär' so gern dein Held,
Doch ich bin nur dein Teddybär

Doch ich bin nur dein Teddybär

Teddy Bear

I lie awake again
And think about,
What you told me last night
You said it all
You were there again,
Listened to everything,
Took you in my arms
And that was it

We can be so much,
But why am I lying here alone?

You say,
We've been through so much, shared everything
I'm your best friend,
But what if that's not enough for me
It means a lot to you,
Even more to me
I'd love to be your hero,
But I'm just your teddy bear

But I'm just your teddy bear

I look at you again,
Because I can't do it
To say how much I like you,
It's so hard
Because you probably can't feel it,
Because it doesn't fit for you,
You've barricaded yourself,
Maybe you're just afraid

We can be so much,
But why am I lying here alone?

You say,
We've been through so much, shared everything
I'm your best friend,
But what if that's not enough for me
It means a lot to you,
Even more to me
I'd love to be your hero,
But I'm just your teddy bear

But I'm just your teddy bear

We've been through so much, shared everything
I'm your best friend,
But what if that's not enough for me,
If that's not enough for me,
If that's not enough for me

We've been through so much, shared everything
I'm your best friend,
But what if that's not enough for me
It means a lot to you,
Even more to me
I'd love to be your hero,
But I'm just your teddy bear

But I'm just your teddy bear