Paroles et traduction Vincent Heden - Lettre à France

Lettre à France

Il était une fois, toi et moi
N'oublie jamais ça, toi et moi

Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi, tout bas
Tu es à six heures de moi
Je suis à des années de toi
C'est ça être, là-bas
La diffèrence c'est ce silence
Parfois au fond de moi

Tu vis toujours au bord de l'eau
Quelque fois dans les journaux
Je te vois sur des photos
Et moi, loin de toi
Je vis dans une boite à musique
Electrique et fantastique
Je vis en Chimérique
La diffèrence c'est ce silence
Parfois au fond de moi

Tu n'es pas toujours la plus belle
Et je te reste infidèle
Mais qui peut dire l'avenir
De nos souvenirs
Oui, j'ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
L'amour c'est fait de ça

Il était une fois, toi et moi
N'oublie jamais ça, toi et moi

Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi, là-bas
Oui, j'ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
Je pense à toi tout bas.

Письмо во Францию

Когда-то были мы с тобой,
Не забывай об этом, мы с тобой.

С тех пор, как я вдали от тебя,
Я словно сам не свой.
И я думаю о тебе, украдкой,
Ты в шести часах от меня,
А я в годах от тебя,
Вот что значит быть там, вдали.
Разница — в этой тишине,
Что порой на дне души.

Ты все еще живешь у воды,
Иногда в газетах,
Я вижу тебя на фото,
А я, вдали от тебя,
Живу в музыкальной шкатулке,
Электрической и фантастической,
Живу в Химерике,
Разница — в этой тишине,
Что порой на дне души.

Ты не всегда самая красивая,
И я тебе изменяю,
Но кто может сказать, что будет
С нашими воспоминаниями?
Да, я тоскую по тебе иногда,
Даже если не говорю,
Из этого и состоит любовь.

Когда-то были мы с тобой,
Не забывай об этом, мы с тобой.

С тех пор, как я вдали от тебя,
Я словно сам не свой.
И я думаю о тебе, там, вдали,
Да, я тоскую по тебе иногда,
Даже если не говорю,
Я думаю о тебе украдкой.