Musicalculette - Vincent Malone traduction en anglais

Musicalculette

1, 2, 3
2, 2, 3
1, 2, 3, ça c'est difficile
...

1, 2, 3, jambe de bois
Pour jouer de la musique
Faut compter sur ses doigts
Comme dans les mathématiques.

Compter tout le temps, les temps
Même quand y en a marre (la mare ou l'étang)
Quand des croches, dièses et bémols
Les soupirs de la clé de Sol

1, 2, 3
3, 2, 1...

1, 2, 3, pipe en bois
Pour jouer de la musique
Faut compter sur ses doigts
Et surtout pour le classique.

Tous les grands musiciens génials (géniaux!)
Ils ont fait du calcul mentaux (mental peut-être)
Des pauses, des altérations
Ils sont tous les champions.

122
164
32 12
Rien... et puis on s'en fout

1, 2, 3, tête de bois
Pour jouer de la musique
Faut compter sur ses doigts
Pas être dyslexique.

Si Beethoven était sourd comme un pot (Was sagen sie?)
Croyez moi il n'était pas manchot (Nan pas du tout, j'suis pas manchot)
Il pouvait compter sur ses dix doigts
Et jouer du piano à la fois. (Et ouais)

69 12
...

Ah nan mais t'as vu l'heure qu'il est!
Arrête moi vite ce métronome
Et file vite te coucher
Allez au lit mon p'tit bonhomme.

123
69 12
13 et...

Allez!
On y va, on y va
On peut pas aller plus vite que la musique
Faut suivre le tempo

Musical Calculator

1, 2, 3
2, 2, 3
1, 2, 3, that's tricky
...

1, 2, 3, wooden leg
To play music
You have to count on your fingers
As in mathematics.

Counting all the time, the beats
Even when you're tired (the pond or the lake)
When there are crochets, sharps, and flats
The sighs of the treble clef

1, 2, 3
3, 2, 1...

1, 2, 3, wooden pipe
To play music
You have to count on your fingers
And especially for classical music.

All the great, brilliant musicians (brilliant!)
They did mental calculations (mental, maybe)
Rests, alterations
They are all champions.

122
164
32 12
Nothing... and then we don't care

1, 2, 3, wooden head
To play music
You have to count on your fingers
Don't be dyslexic.

If Beethoven was deaf as a pot (What do you say?)
Believe me, he was not clumsy (No, not at all, I'm not clumsy)
He could count on his ten fingers
And play the piano at the same time. (Yeah)

69 12
...

Oh, come on, don't you see what time it is!
Stop that metronome right now
And go to bed quickly
Go to bed, my little man.

123
69 12
13 and...

Let's go!
Let's get going, let's get going
We can't go faster than the music
We have to follow the tempo