Paroles et traduction Vincent Niclo & Anggun - Pour une fois Live

Pour une fois Live

Comme toujours on se déchire
Alors qu'on pourrait s'aimer
On préfère encore souffrir
Plutôt que se l'avouer
Ce n'est jamais de sa faute
Mais toujours celle de l'autre
D'éternellement se quitter
Pour se retrouver
Et si pour une fois
On baissait les armes
Fierté de côté
Les guerres oubliées
On se regardait face à face
Enfin pour une fois
Accorder nos larmes
Savoir accepter
Raser le passé
Et avancer toi et moi
Comme toujours on veut détruire
L'amour dont on a rêvé
Comme un penchant pour le pire
Un meilleur à condamner
Mais on est là côte à côte
A se rejeter les fautes
Voir qui sera le premier
A s'abandonner
Et si pour une fois
On baissait les armes
Fierté de côté
Les guerres oubliées
On se regardait face à face
Enfin pour une fois
Accorder nos larmes
Savoir accepter
Raser le passé
Et avancer toi et moi
Et si pour une fois
(Pour une fois)
On baissait les armes
(Les armes)
Fierté de côté
(De côté)
Les guerres oubliées
(Oubliées)
On se regardait face à face
Enfin pour une fois
Accorder nos larmes
Savoir accepter
Raser le passé
Et avancer toi et moi
Enfin pour une fois
(Pour une fois)
Accorder nos larmes
(Nos larmes)
Savoir accepter
(Accepter)
Raser le passé
(Le passé)
Et avancer toi et moi

For Once Live

As always, we tear each other apart,
When we could love each other.
We prefer to suffer
Rather than confess it to ourselves.
It's never one's fault,
But always the other's.
To leave each other forever,
And then find each other again.
What if for once,
We laid down our arms.
Pride set aside,
Wars are forgotten.
We face each other,
At last for once.
To shed our tears
To know to accept,
To erase the past,
And to move forward, you and me.
As always we want to destroy
The love we have dreamed of.
Like a penchant for the worst,
To condemn the best, my dear.
But here we are side by side,
Blaming each other
To see who will be the first
To give in.
What if for once,
We laid down our arms.
Pride set aside,
Wars are forgotten.
We face each other,
At last for once.
To shed our tears
To know to accept,
To erase the past,
And to move forward, you and me.
What if for once,
(For once)
We laid down our arms.
(Our arms)
Pride set aside,
(Set aside)
Wars are forgotten.
(Forgotten)
We face each other,
At last for once.
To shed our tears
To know to accept,
To erase the past,
And to move forward, you and me.
At last for once,
(For once)
To shed our tears
(Our tears)
To know to accept,
(To accept)
To erase the past,
(The past)
And to move forward, you and me.