Paroles et traduction Vincent Niclo & Charles Aznavour - Esperanza

Esperanza

Esperanza, Esperanza
Le bonheur en nos coeurs suit son cours
Esperanza, Esperanza
Et l'espoir est en nous pour toujours

L'amour est né de tous petits riens,
De gestes anodins
Prenant forme malgré tout
Si dans ton coeur, il a fait son nid
S'est épanouit
Dans tes rêves un peu fous

Et pourtant au lieu de louer l'improvidence
Et cette chance bien à l'avance
Tu veux savoir si plus tard tout sera de même
Mais puisque tu aimes et que quelque'un t'aime

Oublies tout pour aimer
Vis le moment qui vient
N'aies pas peur, fais confiance au destin

Qu'adviendra-t-il demain?
Après tout c'est la vie
Dans mon coeur, je n'entends que ce cri

Esperanza, Esperanza
Le bonheur en nos coeurs suit son cours
Esperanza, Esperanza
Et l'espoir est en nous pour toujours

Cesse l'ami, de te tourmenter
De te torturer
Tu t'inquiètes, à quoi bon

Car ces pensées qui te font du mal
Me semble anormales
Tu te ronges sans raison

Crois moi, oublies pour toujours
Ce qui te tracasse
Et tes angoisses car le temps passe
Et ce qui est perdu jamais ne revient rire
Mais, sans rien dire, il se retire

Tu vois, moi je prends jour
Au lueur de mon coeur
Où tendent mes amours
Le meilleur

Et sachant si demain
Peut donner du nouveau
Vas, confies ton destin
A ce mot

Esperanza, Esperanza
Le bonheur en nos coeurs suit sont cours
Esperanza, Esperanza
Et l'espoir est en nous pour toujours

Esperanza

Esperanza, Esperanza
I wish happiness would follow its course into our hearts
Esperanza, Esperanza
And hope would remain in us forever

Love has been born from little insignificant things,
From ordinary actions
Taking shape despite everything
If it has made its nest in your heart
It has blossomed
In your somewhat crazy dreams

And yet, instead of praising this unexpected occurrence
And being grateful in advance for this luck
You want to know if everything will be the same in the future
But since you love and someone loves you

Forget everything and just love
Live in the present moment
Don't be afraid, trust destiny

What will happen tomorrow?
After all, that's life
In my heart, I hear only this cry

Esperanza, Esperanza
I wish happiness would follow its course into our hearts
Esperanza, Esperanza
And hope would remain in us forever

Stop tormenting yourself, my friend,
Stop torturing yourself.
You worry for no reason.

Because these thoughts that hurt you,
Seem unusual to me
You are eating yourself up for no reason

Believe me, forget forever
What worries you,
And your anxieties, because time passes
And what is lost never comes back to laugh,
But without saying anything, it leaves.

You see, I take life day by day,
Guided by the light of my heart,
Where my love leads me
To the best

And knowing that tomorrow
Could bring something new
Go on, entrust your destiny
To this word

Esperanza, Esperanza
I wish happiness would follow its course into our hearts
Esperanza, Esperanza
And hope would remain in us forever