Paroles et traduction Vincent Niclo & Anggun - Pour une fois

Pour une fois

Comme toujours on se déchire
Alors qu'on pourrait s'aimer
On préfère encore souffrir
Plutôt que se l'avouer
Ce n'est jamais de sa faute
Mais toujours celle de l'autre
D'éternellement se quitter
Pour se retrouver
Et si pour une fois
On baissait les armes
Fierté de côté
Les guerres oubliées
On se regardait face à face
Enfin pour une fois
Accorder nos larmes
Savoir accepter
Raser le passé
Et avancer toi et moi
Comme toujours on veut détruire
L'amour dont on a rêvé
Comme un penchant pour le pire
Un meilleur à condamner
Mais on est là côte à côte
A se rejeter les fautes
Voir qui sera le premier
A s'abandonner
Et si pour une fois
On baissait les armes
Fierté de côté
Les guerres oubliées
On se regardait face à face
Enfin pour une fois
Accorder nos larmes
Savoir accepter
Raser le passé
Et avancer toi et moi
Et si pour une fois
(pour une fois)
On baissait les armes
(les armes)
Fierté de côté
(de côté)
Les guerres oubliées
(oubliées)
On se regardait face à face
Enfin pour une fois
Accorder nos larmes
Savoir accepter
Raser le passé
Et avancer toi et moi
Enfin pour une fois
(pour une fois)
Accorder nos larmes
(nos larmes)
Savoir accepter
(accepter)
Raser le passé
(le passé)
Et avancer toi et moi

Paroles2chanson

Ради одного раза

Как всегда, мы ругаемся,
Хотя могли бы любить друг друга.
Мы предпочитаем страдать,
Чем признаться в этом.
Вина никогда не моя,
А всегда твоя.
Мы расстаемся навсегда,
Чтобы снова быть вместе.
А что, если ради одного раза
Мы сложим оружие,
Оставим гордость,
Забудем войны?
Мы посмотрим друг другу в глаза
Наконец, ради одного раза
Соединим наши слезы,
Научимся принимать,
Сотрем прошлое
И пойдем вперед, ты и я.
Как всегда, мы хотим разрушить
Любовь, о которой мечтали,
Словно склонность к худшему,
Осуждая лучшее.
Но мы здесь, рядом друг с другом,
Обвиняем друг друга,
Смотрим, кто первый
Сдастся.
А что, если ради одного раза
Мы сложим оружие,
Оставим гордость,
Забудем войны?
Мы посмотрим друг другу в глаза
Наконец, ради одного раза
Соединим наши слезы,
Научимся принимать,
Сотрем прошлое
И пойдем вперед, ты и я.
А что, если ради одного раза
(Ради одного раза)
Мы сложим оружие,
(Оружие)
Оставим гордость,
(Оставим)
Забудем войны?
(Забудем)
Мы посмотрим друг другу в глаза
Наконец, ради одного раза
Соединим наши слезы,
Научимся принимать,
Сотрем прошлое
И пойдем вперед, ты и я.
Наконец, ради одного раза
(Ради одного раза)
Соединим наши слезы,
(Наши слезы)
Научимся принимать,
(Принимать)
Сотрем прошлое
(Прошлое)
И пойдем вперед, ты и я.

Paroles2chanson