Ainsi va la vie - Vincent Niclo traduction en allemand

Ainsi va la vie

Je regarde tomber la pluie
Dans les rues de Paris
Dans mon cœur aussi
Le ciel est gris
Et les ponts laissent passer la Seine
Jusqu'au bois de Vincennes
Ou des amants se promènent

Parce qu'un ami n'est plus
Parce que la vie continue
Aujourd'hui il a plu
Mais rien n'est fini
Même si l'envie n'est plus
Bien sur la vie continue
Une mélodie s'est tut
Non rien n'est fini
N'est fini
Ainsi va la vie

Des tuileries jusqu'au printemps
Reviennent les passants
Presque comme avant
Passe le temps
La Seine a retrouvé son cours
Le cœur un peu moins lourd
Quelques amants font l'amour
Font l'amour

So geht das Leben

Ich sehe den Regen fallen
Auf den Straßen von Paris
Auch in meinem Herzen
Der Himmel ist grau
Und die Brücken lassen die Seine passieren
Bis zum Bois de Vincennes
Wo Liebende spazieren gehen

Weil ein Freund nicht mehr ist
Weil das Leben weitergeht
Heute hat es geregnet
Aber nichts ist zu Ende
Auch wenn die Lust nicht mehr da ist
Natürlich geht das Leben weiter
Eine Melodie ist verstummt
Nein, nichts ist vorbei
Ist vorüber
So geht das Leben

Vom Tuileriengarten bis zum Frühling
Kehren die Passanten zurück
Fast wie früher
Die Zeit vergeht
Die Seine hat ihren Lauf wiedergefunden
Das Herz ein wenig leichter
Einige Liebende machen Liebe
Machen Liebe