Paroles et traduction Vincent Niclo - Ainsi va la vie

Ainsi va la vie

Je regarde tomber la pluie
Dans les rues de Paris
Dans mon cœur aussi
Le ciel est gris
Et les ponts laissent passer la Seine
Jusqu'au bois de Vincennes
Ou des amants se promènent

Parce qu'un ami n'est plus
Parce que la vie continue
Aujourd'hui il a plu
Mais rien n'est fini
Même si l'envie n'est plus
Bien sur la vie continue
Une mélodie s'est tut
Non rien n'est fini
N'est fini
Ainsi va la vie

Des tuileries jusqu'au printemps
Reviennent les passants
Presque comme avant
Passe le temps
La Seine a retrouvé son cours
Le cœur un peu moins lourd
Quelques amants font l'amour
Font l'amour

That's How Life Goes

I watch the rain fall
In the streets of Paris
In my heart too
The sky is gray
And the bridges let the Seine pass
As far as the Bois de Vincennes
Where lovers stroll

Because a friend is gone
Because life goes on
Today it rained
But nothing is over
Even if the desire is no more
Of course life goes on
A melody has gone silent
No, nothing is over
Is over
That's how life goes

From the Tuileries to spring
Passersby return
Almost like before
Time passes
The Seine has found its way
The heart a little less heavy
Some lovers make love
Make love