Paroles et traduction Vincent Niclo - D'un piano à l'autre (c'est la musique)

D'un piano à l'autre (c'est la musique)

On ne remplace jamais personne
On prend juste un peu la relève
Mais que ce quelqu'un vous pardonne
De poursuivre le même rêve
C'était un air, là sur les ondes
Comme un amour d'adolescent
Qui vous fait découvrir le monde
Et vous tient la main comme un grand
On se rejoint, faute d'être côte à côte
Ce qui nous tient d'un piano à l'autre
C'est la musique qui nous fait supporter la vie
C'est la musique, la musique
C'est la musique qui fait qu'on voyage et qu'on oublie
C'est la musique, la musique
On ne remplace jamais personne
Quelqu'un qu'on a aimé plus que tout
Qu'on a suivi, même de loin
De France pour un jour ce rendez vous
A quatre mains, dont je ne suis que l'hôte
Ce qui nous retient d'un piano à l'autre
C'est la musique
Qui nous fait supporter la vie
C'est la musique, la musique
C'est la musique qui fait qu'on voyage et qu'on oublie
C'est la musique, la musique
Électrique ou symphonique
La musique
Accoustique ou fantastique
Pour pleurer sa nostalgie
La musique
Ou danser toute la nuit
Pour s'inventer d'autres vies
La musique
Faire passer ses insomnies
Pour se chercher un abri
Et croire qu'on peut être libre
C'est la musique qui nous fait supporter la vie
Et qui nous rappelle un paradis
C'est la musique, la musique
C'est la musique
C'est la musique
Électrique ou symphonique
La musique
Accoustique ou fantastique
C'est la musique

От одного пианино к другому (это музыка)

Никто и никогда не заменит другого,
Мы лишь принимаем эстафету.
Но пусть этот "кто-то" простит,
Что я продолжаю ту же мечту.
Это была мелодия, там, на волнах,
Как юношеская любовь,
Которая открывает тебе мир
И держит тебя за руку, как взрослого.
Мы вместе, хоть и не плечом к плечу,
То, что связывает нас от одного пианино к другому,
Это музыка, которая помогает нам выносить жизнь.
Это музыка, музыка,
Это музыка, которая позволяет нам путешествовать и забывать.
Это музыка, музыка,
Никто и никогда не заменит другого,
Кого-то, кого любил больше всего,
За кем следовал, пусть даже издалека,
Из Франции, ради этой встречи,
В четыре руки, где я всего лишь гость.
То, что удерживает нас от одного пианино к другому,
Это музыка,
Которая помогает нам выносить жизнь.
Это музыка, музыка,
Это музыка, которая позволяет нам путешествовать и забывать.
Это музыка, музыка,
Электронная или симфоническая,
Музыка,
Акустическая или фантастическая,
Чтобы выплакать свою ностальгию,
Музыка,
Или танцевать всю ночь напролет,
Чтобы придумать себе другие жизни,
Музыка,
Чтобы прогнать бессонницу,
Чтобы найти себе убежище,
И поверить, что можно быть свободным.
Это музыка, которая помогает нам выносить жизнь
И напоминает нам о рае.
Это музыка, музыка,
Это музыка,
Это музыка,
Электронная или симфоническая,
Музыка,
Акустическая или фантастическая,
Это музыка.