Paroles et traduction Vincent Niclo - Dis-Moi Pourquoi

Dis-Moi Pourquoi

Les gens me disent qu'il faudra attendre un jour
Que je trouverai en moi le secret de l'amour
Y'en a d'autres qui n'attendent plus rien
Pourquoi

Je voudrais partir te trouver, moi je cours
Je ne connais pas tes chemins, tes détours
Alors commence le compte à rebours
Pourquoi

Dis-moi pourquoi
Quand tu me laisses, moi je t'espère
Dis-moi pourquoi
Ce que j'ai, je ne peux pas le taire
Dis-moi pourquoi
Je ne vis plus si je te perds
Dis-moi pourquoi le temps
Nous rend si différents
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi

Je voudrais devenir quelqu'un en toi
T'appartenir et devenir ton combat
Pourtant on sait que l'on n'se connait pas
Pourquoi

Il y a les uns qui prient pour le vivre une fois
Et puis les autres qui ont peur du choix
Un peu d'amour et puis on serait trois
Tu vois

Dis-moi pourquoi
Quand tu me laisses, moi je t'espère
Dis-moi pourquoi
Ce que j'ai, je ne peux pas le taire
Dis-moi pourquoi
Je ne vis plus si je te perds
Dis-moi pourquoi le temps
Nous rend si différents
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi

Dis-moi pourquoi
Ce que je vis ne peut se taire
Dis-moi pourquoi
Je n'y crois plus si je te perds
Dis-moi pourquoi le temps
Nous rend si différents
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi

Je te redirai ces mots parfois
Pour que tu te souviennes de nos pourquoi
Et comme toujours il y aura ta voix
Qui dira
Pourquoi pas

Tell Me Why

People tell me that I must wait patiently
That in time, I'll find the secret to loving truly
Others just tell me not to expect a thing
Why?

I want to find you, I'm on my way
I don't know your paths or your detours
So the countdown begins
Why?

Tell me why
When you leave me, I hope for you
Tell me why
I can't keep quiet about what I feel
Tell me why
I can't live without you
Tell me why time
Makes us so different
Tell me why
Tell me why

I want to become someone inside of you
To belong to you, to fight for you
Yet we know we don't know each other
Why?

Some pray to experience it once
And others are afraid to choose
A little love and there would be three of us
You see?

Tell me why
When you leave me, I hope for you
Tell me why
I can't keep quiet about what I feel
Tell me why
I can't live without you
Tell me why time
Makes us so different
Tell me why
Tell me why

Tell me why
I can't keep silent about what I'm experiencing
Tell me why
I won't believe it if I lose you
Tell me why time
Makes us so different
Tell me why
Tell me why

I'll repeat these words to you sometimes
So that you'll remember our 'whys'
And like always, I'll hear your voice
Saying:
Why not?