Paroles et traduction Vincent Niclo - En Pleine Lumière

En Pleine Lumière

Je parlerai de toi
Comme de quelqu'un que je croise parfois
Anonyme parmi les intimes
Tout le monde le croira

Je donnerai le change
Si d'aventure un soir, ils trouvent étrange
Un regard complice, un mot, un indice
Non, rien ne nous perdra
Et si tu fais semblant de ne pas voir que je suis là
Si tu fais tout le temps comme si je n'existais pas

Moi, je me résigne
Et j'attends un signe
Je ne voudrais pas un jour en faire un peu trop
Ou me trahir d'un mot
Et je perds patience
Ma seule exigence
Serait d'afficher mon coeur en pleine lumière
Sans me contenter de peu, obligé de me taire
Mais je ne le ferai pas, non
Je t'aime trop pour ça

Et je t'épargnerai, les messages faits pour me rassurer
Un souci de moins, pour toi je veux bien
Je n'en suis plus à ça près
L'amour entre nous deux
Personne ne le saura si tu veux
Je ferai exprès d'être détaché
Rien ne transparaîtra
Et je ferai semblant de me jeter dans d'autres bras
Je ferai tout le temps comme si tu n'existais pas

Mais, je me résigne
Et j'attends un signe
Je ne voudrais pas un jour en faire un peu trop
Ou me trahir d'un mot
Et je perds patience
Ma seule exigence
Serait d'afficher mon coeur en pleine lumière
Sans me contenter de peu, obligé de me taire
Mais je ne le ferai pas, non
Je t'aime trop pour ça

Oui, je me résigne
Et j'attends un signe
Je ne voudrais pas un jour en faire un peu trop
Ou me trahir d'un mot
Et je perds patience
Ma seule délivrance
Serait d'affronter ton coeur en pleine lumière
En laissant l'amour en moi effacer le mystère
Je le ferai, je crois
Quand tu décideras

In Full Light

I will speak about you
Like someone I sometimes encounter
Anonymous among the intimates
Everyone will believe it

I will pretend
If one evening, by chance, they find it strange
A knowing glance, a word, a clue
No, nothing will ruin us
And if you pretend not to see that I am here
If you always act as if I do not exist

I resign myself
And I await a sign
I would not want one day to do too much
Or to betray myself with a word
And I am losing patience
My only demand
Would be to display my heart in full light
Without contenting myself with little, forced to be silent
But I will not do it, no
I love you too much for that

And I will spare you the messages meant to reassure me
One less worry, for you I am willing
I'm not at that point yet
The love between us
No one will know it if you don't want them to
I will make an effort to be detached
Nothing will show
And I will pretend to throw myself into other arms
I will always act as if you do not exist

But, I resign myself
And I await a sign
I would not want one day to do too much
Or to betray myself with a word
And I am losing patience
My only demand
Would be to display my heart in full light
Without contenting myself with little, forced to be silent
But I will not do it, no
I love you too much for that

Yes, I resign myself
And I await a sign
I would not want one day to do too much
Or to betray myself with a word
And I am losing patience
My only deliverance
Would be to confront your heart in full light
Letting the love in me erase the mystery
I will do it, I think
When you decide