Paroles et traduction Vincent Niclo - Je n'ai jamais osé te dire

Je n'ai jamais osé te dire

On a poussé du sable d'un même jardin d'enfance
Avec à peine quelques saisons de différences
Enracinés l'un en dessus dessous de l'autre
Côte à côte
On a poussé des portes à chacun la sienne
Emportés plus loin par des envies qu'on promène
Tout en sachant l'un toujours là côté de l'autre
Mais sans chaînes

Je n'ai jamais osé te dire
Je t'aime
On sait seulement d'où nos amours nous viennent
Je lis en toi comme dans un livre ouvert
Et toi en moi bien sûr à mots couverts
Je n'ai jamais osé
Comme un frère doit le faire

On a poussé nos liens a se perdre de vue
Pour se prouver plus loin qu'on s'est jamais perdu
Et se trouver l'un toujours là côté de l'autre
Qu'on a plus

Je n'ai jamais osé te dire
Je t'aime
On sait seulement d'où nos amours nous viennent
Je lis en toi comme dans un livre ouvert
Et toi en moi bien sûr à mots couverts
Je n'ai jamais osé
Comme un frère doit le faire
Comme un frère

Je n'ai jamais osé te dire
Je t'aime
On sait seulement d'où nos amours nous viennent
Je lis en toi comme dans un livre ouvert
Et toi en moi bien sûr à mots couverts
Je n'ai jamais osé te dire
Je t'aime comme un frère
Comme un frère
Comme un frère
Comme un frère

I Never Dared to Tell You

We pushed sand from the same childhood garden
With barely a few seasons of difference
Rooted one above and below the other
Side by side
We pushed open doors, each to our own
Carried further away by desires we stroll with
All the while knowing one is always there by the other
But without chains

I never dared to tell you
I love you
We only know where our loves come from
I read you like an open book
And you in me of course, with veiled words
I never dared
Like a brother should

We pushed our bonds to lose sight of each other
To prove further away that we were never lost
And to find each other, always there, beside the other
That we have no more

I never dared to tell you
I love you
We only know where our loves come from
I read you like an open book
And you in me of course, with veiled words
I never dared
Like a brother should
Like a brother

I never dared to tell you
I love you
We only know where our loves come from
I read you like an open book
And you in me of course, with veiled words
I never dared to tell you
I love you like a brother
Like a brother
Like a brother
Like a brother