Paroles et traduction Vincent Niclo - Je ne suis qu'un homme

Je ne suis qu'un homme

Aussi puissant qu'on soit
Même bien plus grand qu'un roi
Mais à quoi sert d'être sans être soi?
Pour juste paraître ce qu'on est pas

Moi je ne suis qu'un homme
Comme désarmé
Un homme parmi les hommes
Un homme qui veut rêver

Oui je ne suis qu'un homme
Là devant toi
Un homme comme tous les hommes
Qui veut seulement aimer

Aussi géant qu'on soit
Même au delà des lois
Je veux bien renaître encore une fois
Pour se reconnaître, pour être à toi

Moi je ne suis qu'un homme
Comme désarmé
Un homme parmi les hommes
Un homme qui veut rêver

Oui je ne suis qu'un homme
Là devant toi
Un homme comme tous les hommes
Qui veut seulement aimer

Oui je ne suis qu'un homme
Là devant toi
Un homme comme tous les hommes
Qui veut seulement aimer

Я всего лишь мужчина

Каким бы могущественным я ни был
Даже гораздо сильнее короля
Но какой смысл быть, не будучи собой?
Просто казаться тем, кем я не являюсь

Я всего лишь мужчина
Как будто безоружный
Мужчина среди мужчин
Мужчина, который хочет мечтать

Да, я всего лишь мужчина
Здесь, перед тобой
Мужчина, как и все мужчины
Который хочет просто любить

Каким бы гигантом я ни был
Даже вне закона
Я хочу родиться заново еще раз
Чтобы узнать себя, чтобы быть твоим

Я всего лишь мужчина
Как будто безоружный
Мужчина среди мужчин
Мужчина, который хочет мечтать

Да, я всего лишь мужчина
Здесь, перед тобой
Мужчина, как и все мужчины
Который хочет просто любить

Да, я всего лишь мужчина
Здесь, перед тобой
Мужчина, как и все мужчины
Который хочет просто любить