Paroles et traduction Vincent Niclo - L'amour est enfant du poème

L'amour est enfant du poème

L'amour est enfant du poème
Que j'écris quand mon regard te vois
A la limite du blasphème
Et des mots doux que j'ai au bout des doigts

Les mots tendres, les mots de l'âme
Ceux qu'on murmure quand on ne dit rien
Ces mots de feu, ces mots de flammes
Me font soleil quand j'ai du chagrin

Aimer, t'aimer, s'aimer toujours
Aimer, t'aimer, s'aimer d'amour
L'amour est enfant du poème

T'aimer jusqu'au bout de tes rêves
T'aimer d'arbres, de fleurs, de jardins
T'aimer sentiment, t'aimer sève
De ton corps qui tremble entre mes mains

T'aimer, que veux tu que je fasse?
J'ai peur du bruit, des avions et des trains
T'aimer jusqu'au bout de l'espace
Que ton soleil est clair de satin

Aimer, t'aimer, s'aimer toujours
Aimer, t'aimer, s'aimer d'amour
L'amour est enfant du poème

T'aimer, l'amour n'est que souffrance
Chaque nuit belle est une nuit de moins
T'aimer de toute mon enfance
Qui dans tes yeux de sable se souvient

L'amour est enfant du poème
Que ton regard écrit au fond du mien
Sur ce tam-tam, sur ce vieux thème
On chantera jusqu'à la fin... des fins

Любовь — дитя поэмы

Любовь — дитя поэмы,
Что я пишу, когда мой взгляд тебя встречает,
На грани богохульства,
И нежных слов, что на кончиках моих пальцев.

Слова любви, слова души,
Те, что шепчут, когда молчат,
Слова огня, слова пламени,
Мне дарят солнце, когда мне грустно.

Любить, тебя любить, любить всегда,
Любить, тебя любить, любить любовью,
Любовь — дитя поэмы.

Любить тебя до края твоих грёз,
Любить тебя деревьями, цветами, садами,
Любить тебя чувством, любить тебя соком,
Твоего тела, трепещущего в моих руках.

Любить тебя, что мне ещё делать?
Я боюсь шума, самолётов и поездов,
Любить тебя до края вселенной,
Твоё солнце ясно, словно атлас.

Любить, тебя любить, любить всегда,
Любить, тебя любить, любить любовью,
Любовь — дитя поэмы.

Любить тебя, любовь — это лишь страдание,
Каждая прекрасная ночь — это ночь потерянная,
Любить тебя всем своим детством,
Что в твоих песочных глазах вспоминается.

Любовь — дитя поэмы,
Что твой взгляд пишет в глубине моего,
На этом тамтаме, на этой старой теме,
Мы будем петь до самого... конца.