Paroles et traduction Vincent Niclo - La Marseillaise

La Marseillaise

[Couplet 1]:
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé x2
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!

[Refrain]:
Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

[Couplet 2]:
Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés? x2
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

[Couplet 3]:
Quoi ces cohortes étrangères!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers! x2
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.

[Couplet 4]:
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix! x2
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre.

[Couplet 5]:
Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes
À regret s'armant contre nous x2
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!

[Couplet 6]:
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs! x2
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

[Couplet 7: Couplet des enfants]:
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus x2
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

[Couplet 8: Couplet supprimé par Servan, Ministre de la Guerre en 1792]:
Dieu de clémence et de justice
Vois nos tyrans, juge nos coeurs
Que ta bonté nous soit propice
Défends-nous de ces oppresseurs
Tu règnes au ciel et sur terre
Et devant Toi, tout doit fléchir
De ton bras, viens nous soutenir
Toi, grand Dieu, maître du tonnerre.

[Couplets supplémentaires]:
[Couplet 9]:
Peuple français, connais ta gloire;
Couronné par l'Égalité,
Quel triomphe, quelle victoire,
D'avoir conquis la Liberté! x2
Le Dieu qui lance le tonnerre
Et qui commande aux éléments,
Pour exterminer les tyrans,
Se sert de ton bras sur la terre.

[Couplet 10]:
Nous avons de la tyrannie
Repoussé les derniers efforts;
De nos climats, elle est bannie;
Chez les Français les rois sont morts. x2
Vive à jamais la République!
Anathème à la royauté!
Que ce refrain, partout porté,
Brave des rois la politique.

[Couplet 11]:
La France que l'Europe admire
À reconquis la Liberté
Et chaque citoyen respire
Sous les lois de l'Égalité; x2
Un jour son image chérie
S'étendra sur tout l'univers.
Peuples, vous briserez vos fers
Et vous aurez une Patrie!

[Couplet 12]:
Foulant aux pieds les droits de l'Homme,
Les soldatesques légions
Des premiers habitants de Rome
Asservirent les nations. x2
Un projet plus grand et plus sage
Nous engage dans les combats
Et le Français n'arme son bras
Que pour détruire l'esclavage.

[Couplet 13]:
Oui! déjà d'insolents despotes
Et la bande des émigrés
Faisant la guerre aux Sans-Culottes
Par nos armes sont altérés; x2
Vainement leur espoir se fonde
Sur le fanatisme irrité,
Le signe de la Liberté
Fera bientôt le tour du monde.

[Couplet 14]:
O vous! que la gloire environne,
Citoyens, illustres guerriers,
Craignez, dans les champs de Bellone,
Craignez de flétrir vos lauriers! x2
Aux noirs soupçons inaccessibles
Envers vos chefs, vos généraux,
Ne quittez jamais vos drapeaux,
Et vous resterez invincibles.

[Couplet 15]:
Enfants, que l'Honneur, la Patrie
Fassent l'objet de tous nos vux!
Ayons toujours l'âme nourrie
Des feux qu'ils inspirent tous deux. x2
Soyons unis! Tout est possible;
Nos vils ennemis tomberont,
Alors les Français cesseront
De chanter ce refrain terrible:

The Marseillaise

[Verse 1]:
Arise, children of the Fatherland
The day of glory has arrived!
Against us, tyranny's
Bloody banner is raised x2
Do you hear, in the countryside,
The roar of those ferocious soldiers?
They're coming right into your arms
To cut the throats of your sons, your comrades!

[Chorus]:
To arms, citizens,
Form your battalions,
Let's march, let's march!
Let an impure blood
Water our fields!

[Verse 2]:
What does this horde of slaves,
Of traitors and conspiratorial kings, want?
For whom these vile chains,
These irons prepared long ago? x2
Frenchmen, for us, ah! What outrage,
What fury it must arouse!
It is us they dare to consider
Returning to ancient slavery!

[Verse 3]:
What! These foreign cohorts!
Would make the law in our homes!
What! These mercenary phalanxes
Would strike down our warrior sons! x2
Great God! By chained hands,
Our brows would bend under the yoke,
Vile despots would become
The masters of our destinies.

[Verse 4]:
Tremble, tyrants and you treacherous,
The disgrace of all parties,
Tremble! Your parricidal schemes
Will finally receive their reward! x2
Everyone is a soldier to fight you,
If they fall, our young heroes,
France produces new ones,
All ready to fight against you.

[Verse 5]:
Frenchmen, as magnanimous warriors,
Bear or hold back your blows!
Spare those sad victims,
Regretfully arming themselves against us x2
But those bloodthirsty despots,
But those accomplices of Bouillé,
All these tigers who, without pity,
Tear apart their mother's breast!

[Verse 6]:
Sacred love of the Fatherland,
Lead, support our avenging arms,
Liberty, cherished Liberty,
Fight with your defenders! x2
Under our flags, may victory
Rush to your manly accents,
May your dying enemies
See your triumph and our glory!

[Verse 7: Children's Verse]:
We shall enter the career
When our elders are no more;
We shall find their dust there
And the trace of their virtues x2
Much less jealous of surviving them
Than of sharing their coffin,
We shall have the sublime pride
To avenge or follow them!

[Verse 8: Verse removed by Servan, Minister of War in 1792]:
God of clemency and justice,
See our tyrants, judge our hearts,
May your goodness be propitious to us,
Defend us from these oppressors.
You reign in heaven and on earth,
And before You, all must bend,
Come with your arm to support us,
You, great God, master of thunder.

[Additional Verses]:
[Verse 9]:
French people, know your glory;
Crowned by Equality,
What a triumph, what a victory,
To have conquered Liberty! x2
The God who hurls the thunder
And who commands the elements,
To exterminate tyrants,
Uses your arm on earth.

[Verse 10]:
We have of tyranny
Repelled the last efforts;
From our climates, it is banished;
Among the French, kings are dead. x2
Long live the Republic forever!
Anathema to royalty!
May this refrain, carried everywhere,
Defy the politics of kings.

[Verse 11]:
France, which Europe admires,
Has reconquered Liberty
And every citizen breathes
Under the laws of Equality; x2
One day her cherished image
Will spread throughout the universe.
Peoples, you will break your chains
And you will have a Fatherland!

[Verse 12]:
Trampling underfoot the rights of Man,
The soldierly legions
Of the first inhabitants of Rome
Enslaved the nations. x2
A greater and wiser project
Engages us in combat
And the Frenchman only arms his arm
To destroy slavery.

[Verse 13]:
Yes! Already insolent despots
And the band of emigrants
Making war on the Sans-Culottes
Are thirsty for our weapons; x2
In vain their hope is based
On irritated fanaticism,
The sign of Liberty
Will soon make its way around the world.

[Verse 14]:
O you! Whom glory surrounds,
Citizens, illustrious warriors,
Fear, in the fields of Bellona,
Fear tarnishing your laurels! x2
Inaccessible to dark suspicions
Towards your leaders, your generals,
Never leave your flags,
And you will remain invincible.

[Verse 15]:
Children, may Honor, the Fatherland
Be the object of all our wishes!
May our souls always be nourished
By the fires that they both inspire. x2
Let us be united! Everything is possible;
Our vile enemies will fall,
Then the French will cease
To sing this terrible refrain: