Paroles et traduction Vincent Niclo - La Marseillaise

La Marseillaise

[Couplet 1]:
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé x2
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!

[Refrain]:
Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

[Couplet 2]:
Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés? x2
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

[Couplet 3]:
Quoi ces cohortes étrangères!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers! x2
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.

[Couplet 4]:
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix! x2
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre.

[Couplet 5]:
Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes
À regret s'armant contre nous x2
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!

[Couplet 6]:
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs! x2
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

[Couplet 7: Couplet des enfants]:
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus x2
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

[Couplet 8: Couplet supprimé par Servan, Ministre de la Guerre en 1792]:
Dieu de clémence et de justice
Vois nos tyrans, juge nos coeurs
Que ta bonté nous soit propice
Défends-nous de ces oppresseurs
Tu règnes au ciel et sur terre
Et devant Toi, tout doit fléchir
De ton bras, viens nous soutenir
Toi, grand Dieu, maître du tonnerre.

[Couplets supplémentaires]:
[Couplet 9]:
Peuple français, connais ta gloire;
Couronné par l'Égalité,
Quel triomphe, quelle victoire,
D'avoir conquis la Liberté! x2
Le Dieu qui lance le tonnerre
Et qui commande aux éléments,
Pour exterminer les tyrans,
Se sert de ton bras sur la terre.

[Couplet 10]:
Nous avons de la tyrannie
Repoussé les derniers efforts;
De nos climats, elle est bannie;
Chez les Français les rois sont morts. x2
Vive à jamais la République!
Anathème à la royauté!
Que ce refrain, partout porté,
Brave des rois la politique.

[Couplet 11]:
La France que l'Europe admire
À reconquis la Liberté
Et chaque citoyen respire
Sous les lois de l'Égalité; x2
Un jour son image chérie
S'étendra sur tout l'univers.
Peuples, vous briserez vos fers
Et vous aurez une Patrie!

[Couplet 12]:
Foulant aux pieds les droits de l'Homme,
Les soldatesques légions
Des premiers habitants de Rome
Asservirent les nations. x2
Un projet plus grand et plus sage
Nous engage dans les combats
Et le Français n'arme son bras
Que pour détruire l'esclavage.

[Couplet 13]:
Oui! déjà d'insolents despotes
Et la bande des émigrés
Faisant la guerre aux Sans-Culottes
Par nos armes sont altérés; x2
Vainement leur espoir se fonde
Sur le fanatisme irrité,
Le signe de la Liberté
Fera bientôt le tour du monde.

[Couplet 14]:
O vous! que la gloire environne,
Citoyens, illustres guerriers,
Craignez, dans les champs de Bellone,
Craignez de flétrir vos lauriers! x2
Aux noirs soupçons inaccessibles
Envers vos chefs, vos généraux,
Ne quittez jamais vos drapeaux,
Et vous resterez invincibles.

[Couplet 15]:
Enfants, que l'Honneur, la Patrie
Fassent l'objet de tous nos vux!
Ayons toujours l'âme nourrie
Des feux qu'ils inspirent tous deux. x2
Soyons unis! Tout est possible;
Nos vils ennemis tomberont,
Alors les Français cesseront
De chanter ce refrain terrible:

Марсельеза

[Куплет 1]:
Вперед, дети Отчизны,
День славы настал!
Против нас тирания
Кровавый стяг подняла. (2 раза)
Слышишь ли ты в наших полях
Рёв этих свирепых солдат?
Они идут прямо в твои объятия,
Чтобы перерезать горло твоим сыновьям и подругам!

[Припев]:
К оружию, граждане,
Стройте свои батальоны!
Вперед, вперед!
Пусть нечистая кровь
Напоит наши борозды!

[Куплет 2]:
Чего хочет эта орда рабов,
Предателей, королей-заговорщиков?
Для кого эти гнусные оковы,
Эти кандалы, давно приготовленные? (2 раза)
Французы, для нас, ах, какое оскорбление!
Какой гнев это должно вызвать!
Это нас они осмеливаются задумать
Вернуть к древнему рабству!

[Куплет 3]:
Что? Эти чужеземные когорты!
Будут устанавливать законы в наших домах!
Что? Эти наемные фаланги
Сразят наших сыновей-воинов! (2 раза)
Великий Боже! От рук закованных в цепи
Наши лбы склонятся под ярмом,
Гнусные деспоты станут
Хозяевами наших судеб.

[Куплет 4]:
Трепещите, тираны и вы, вероломные,
Позор всех партий,
Трепещите! Ваши отцеубийственные планы
Наконец получат свою цену! (2 раза)
Каждый солдат, чтобы сражаться с вами,
Если падут наши юные герои,
Франция произведет новых,
Готовых сражаться с вами.

[Куплет 5]:
Французы, как великодушные воины,
Наносите или сдерживайте свои удары!
Пощадите этих печальных жертв,
С сожалением вооружающихся против нас. (2 раза)
Но эти кровожадные деспоты,
Но эти сообщники Буйе,
Все эти тигры, которые безжалостно
Разрывают грудь своей матери!

[Куплет 6]:
Священная любовь к Отчизне,
Веди, поддерживай наши мстительные руки!
Свобода, Свобода, дорогая,
Сражайся со своими защитниками! (2 раза)
Под нашими знаменами, пусть победа
Спешит к твоим мужественным возгласам!
Пусть твои умирающие враги
Увидят твой триумф и нашу славу!

[Куплет 7: Куплет детей]:
Мы вступим в битву,
Когда наших старших там уже не будет,
Мы найдем там их прах
И следы их доблести. (2 раза)
Гораздо менее ревнивые к их выживанию,
Чем к разделению их гроба,
У нас будет возвышенная гордость
Отомстить за них или последовать за ними!

[Куплет 8: Куплет, удаленный Серваном, министром войны в 1792 году]:
Бог милосердия и справедливости,
Взгляни на наших тиранов, суди наши сердца,
Пусть твоя доброта будет к нам благосклонна,
Защити нас от этих угнетателей!
Ты правишь на небе и на земле,
И перед Тобой все должно склониться,
Твоей рукой приди поддержать нас,
Ты, великий Боже, повелитель грома.

[Дополнительные куплеты]:
[Куплет 9]:
Французский народ, знай свою славу;
Увенчанный Равенством,
Какой триумф, какая победа,
Завоевать Свободу! (2 раза)
Бог, который мечет гром
И который повелевает стихиями,
Чтобы истребить тиранов,
Использует твою руку на земле.

[Куплет 10]:
Мы от тирании
Отразили последние усилия;
Из наших краев она изгнана;
У французов короли мертвы. (2 раза)
Да здравствует Республика вовеки!
Анафема королевской власти!
Пусть этот припев, повсюду разносимый,
Бросает вызов политике королей.

[Куплет 11]:
Франция, которой восхищается Европа,
Вернула себе Свободу,
И каждый гражданин дышит
Под законами Равенства. (2 раза)
Однажды ее любимый образ
Распространится по всей вселенной.
Народы, вы разобьете свои оковы
И обретете Отчизну!

[Куплет 12]:
Попирая права Человека,
Солдатские легионы
Первых жителей Рима
Поработили народы. (2 раза)
Более великий и мудрый замысел
Втягивает нас в битвы,
И француз вооружает свою руку
Только для того, чтобы уничтожить рабство.

[Куплет 13]:
Да! Уже дерзкие деспоты
И банда эмигрантов,
Воюя с санкюлотами,
Жаждут наших орудий. (2 раза)
Тщетно их надежда основывается
На разгневанном фанатизме,
Знак Свободы
Скоро обойдет весь мир.

[Куплет 14]:
О вы, кого окружает слава,
Граждане, прославленные воины,
Бойтесь на полях Беллоны,
Бойтесь запятнать свои лавры! (2 раза)
Недоступные черным подозрениям
По отношению к своим командирам, своим генералам,
Никогда не покидайте своих знамен,
И вы останетесь непобедимыми.

[Куплет 15]:
Дети, пусть Честь, Отчизна
Будут предметом всех наших желаний!
Пусть наши души всегда питаются
Огнем, который они оба вдохновляют. (2 раза)
Будем едины! Все возможно;
Наши гнусные враги падут,
Тогда французы перестанут
Петь этот ужасный припев: