Paroles et traduction Vincent Niclo - Maman la plus belle du monde

Maman la plus belle du monde

Maman tu es la plus belle du monde
Aucune autre à la ronde n'est plus jolie
Tu as pour moi, avoue que c'est étrange
Le visage d'un ange du paradis
Dans tous mes voyages
J'ai vu des paysages
Mais rien ne vaut l'image
De tes beaux cheveux blancs
Tu es, Maman, la plus belle du monde
Et ma joie est profonde
Lorsqu'à mon bras
Maman, tu mets ton bras
Maman tu es la plus belle du monde
Car tant d'amour inonde tes jolis yeux
Pour toi, c'est vrai, je suis malgré mon âge
Le petit enfant sage des jours heureux
J'avais fait des rêves
Où l'on m'aimait sans trève
Mais les rêves s'achèvent
Et toi seule m'est restée
Maman tu est la plus belle du monde
Et lorsque tout s'effondre autour de moi
Maman, toi tu es là!

Мама, самая красивая в мире

Мама, ты самая красивая в мире,
Ни одна другая поблизости не сравнится с тобой.
У тебя для меня, признаюсь, это странно,
Лицо ангела из рая.
Во всех моих путешествиях
Я видел разные пейзажи,
Но ничто не сравнится с образом
Твоих прекрасных седых волос.
Ты, мама, самая красивая в мире,
И моя радость безмерна,
Когда под руку
Мама, ты берёшь меня под руку.
Мама, ты самая красивая в мире,
Потому что столько любви излучают твои прекрасные глаза.
Для тебя, это правда, я, несмотря на свой возраст,
Остаюсь послушным ребенком счастливых дней.
Мне снились сны,
Где меня любили без конца,
Но сны заканчиваются,
И только ты осталась со мной.
Мама, ты самая красивая в мире,
И когда всё рушится вокруг меня,
Мама, ты рядом!