Paroles et traduction Vincent Niclo - Qu'on me regarderait

Qu'on me regarderait

D'où je viens comme ou je vais
J'ai laissé le cours du temps
Faire de moi ce qu'il voulait
Simplement
J'ai suivi les yeux fermés
Toutes les ombres et leurs passants
J'ai pas osé déranger
En partant
Même pas osé imaginer

Qu'on me regarderait
Comme si j'étais quelqu'un
Comme si je le valais
Sans montrer d'où je viens
Qu'on me regarderait
Qu'on me regarderait
Comme si c'était pour moi
Comme si on m'attendait
Et je comptais pour toi
Qu'on me regarderait

Les croyances les alibis
Auxquelles je me raccrochais
Ont perdu de leur magie
Où je vais
Je tiendrai à poing fermé

Chaque instant de ce présent
S'il venait à m'échapper
Maintenant j'ai pu osé imaginer

Qu'on me regarderait
Comme si j'étais quelqu'un
Comme si je le valais
Sans montrer d'où je viens
Qu'on me regarderait
Qu'on me regarderait
Comme si c'était pour moi
Comme si on m'attendait

Et je comptais pour toi
Qu'on me regarderait

Qu'on me regarderait
Comme si j'étais quelqu'un
Comme si je le valais
Sans montrer d'où je viens
Qu'on me regarderait
Qu'on me regarderait
Comme si c'était pour moi
Comme si on m'attendait
Et je comptais pour toi
Qu'on me regarderait

Si j'avais osé imaginer

Чтобы на меня смотрели

Откуда я иду, куда направляюсь,
Я позволил течению времени
Сделать из меня то, что оно хотело,
Просто
Я следовал с закрытыми глазами,
За всеми тенями и их прохожими,
Я не осмелился потревожить,
Уходя,
Даже не осмелился представить,

Что на меня будут смотреть,
Как будто я кто-то,
Как будто я этого стою,
Не показывая, откуда я,
Что на меня будут смотреть,
Что на меня будут смотреть,
Как будто это для меня,
Как будто меня ждали,
И я значу для тебя,
Что на меня будут смотреть.

Убеждения, оправдания,
За которые я цеплялся,
Потеряли свою магию.
Куда я иду,
Я буду крепко держать,

Каждый миг этого настоящего,
Если он вдруг ускользнет.
Теперь я смог осмелиться представить,

Что на меня будут смотреть,
Как будто я кто-то,
Как будто я этого стою,
Не показывая, откуда я,
Что на меня будут смотреть,
Что на меня будут смотреть,
Как будто это для меня,
Как будто меня ждали,

И я значу для тебя,
Что на меня будут смотреть.

Что на меня будут смотреть,
Как будто я кто-то,
Как будто я этого стою,
Не показывая, откуда я,
Что на меня будут смотреть,
Что на меня будут смотреть,
Как будто это для меня,
Как будто меня ждали,
И я значу для тебя,
Что на меня будут смотреть.

Если бы я осмелился представить...