Paroles et traduction Vincent Niclo - Que Des Mots

Que Des Mots

(Grégori Baquet/Éric Vleminckx)

Tu dis que tu espères un jour ailleurs et que ta vie n'est pas la leur.
Tu dis que tu ne prends qu'un seul instant
Mais l'amour, c'est tout le temps
Que tu ne te trouves pas, que tu ne t'aimes pas.
Tu dis ça, oui, tu dis ça.
Tu pries pour que l'envie ne soit jamais à la merci du destin.
Tu crois que c'est fini, que ta vie serait simple
Et le monde infini est fait de liens
Et tu me dis encore que c'est moi que tu crains.
Ce n'est rien, tu sais, ce n'est rien.

Ce ne sont que des mots, ce ne sont que des mots.
Je vois dans tes désirs tout ce que tu n'oses pas me dire.
Des mots, ce ne sont que des mots
Même si tu fuis à l'autre bout de tes rêves, on s'aime et on s'espère.

Tu dis que tu comprends, que l'on soit différent
Mais tu voudrais changer mon image.
Nos mystères sont de chair, c'est un monde à l'envers
Où plus rien ne devient ni toi, ni moi.
Tu me parles trop bas ou bien je n'entends pas, tu veux ça, tu veux ça.

Mais ce ne sont que des mots (que des mots)
Ce ne sont que des mots (que des mots)
Je vois dans tes désirs tout ce que tu n'oses pas me dire.
Des mots (que des mots), ce ne sont que des mots (que des mots)
Même si tu fuis à l'autre bout de tes rêves, on s'aime et on s'espère.

(Que des mots, que des mots) Que des mots.

Ce ne sont que des mots (que des mots)
Ce ne sont que des mots (que des mots)
Je vois dans tes désirs tout ce que tu n'oses pas me dire.
Des mots (que des mots), ce ne sont que des mots (que des mots)
Même si tu fuis à l'autre bout de tes rêves, on s'aime et on s'espère.
Que des mots (que des mots), que des mots (que des mots)
Que des mots.
Mais ce ne sont que des mots (que des mots), ce ne sont que des mots.

Mere Words

(Grégori Baquet/Éric Vleminckx)

You say you hope for someday elsewhere and that your life is not theirs.
You say you only take a single moment
But love is all the time.
That you don't find yourself, that you don't love yourself.
You say that, yes, you say that.
You pray that desire is never at the mercy of fate.
You believe that it is over, that your life would be simple
And the infinite world is made of connections
And you tell me again that it is me whom you fear.
It's nothing, you know, it's nothing.

They are only words, they are only words.
I see in your desires all that you do not dare tell me.
Words, they are only words
Even if you flee to the other end of your dreams, we love each other and we hope.

You say that you understand that we are different
But you would like to change my image.
Our mysteries are of flesh, it is a world upside down
Where nothing is either you or me.
You speak too softly, or else I do not hear, you want that, you want that.

But they are only words (only words)
They are only words (only words)
I see in your desires all that you do not dare tell me.
Words (only words), they are only words (only words)
Even if you flee to the other end of your dreams, we love each other and we hope.

(Only words, only words) Only words.

They are only words (only words)
They are only words (only words)
I see in your desires all that you do not dare tell me.
Words (only words), they are only words (only words)
Even if you flee to the other end of your dreams, we love each other and we hope.
Only words (only words), only words (only words)
Only words.
But they are only words (only words), they are only words.