Paroles et traduction Vincent Niclo - Que Des Mots

Que Des Mots

(Grégori Baquet/Éric Vleminckx)

Tu dis que tu espères un jour ailleurs et que ta vie n'est pas la leur.
Tu dis que tu ne prends qu'un seul instant
Mais l'amour, c'est tout le temps
Que tu ne te trouves pas, que tu ne t'aimes pas.
Tu dis ça, oui, tu dis ça.
Tu pries pour que l'envie ne soit jamais à la merci du destin.
Tu crois que c'est fini, que ta vie serait simple
Et le monde infini est fait de liens
Et tu me dis encore que c'est moi que tu crains.
Ce n'est rien, tu sais, ce n'est rien.

Ce ne sont que des mots, ce ne sont que des mots.
Je vois dans tes désirs tout ce que tu n'oses pas me dire.
Des mots, ce ne sont que des mots
Même si tu fuis à l'autre bout de tes rêves, on s'aime et on s'espère.

Tu dis que tu comprends, que l'on soit différent
Mais tu voudrais changer mon image.
Nos mystères sont de chair, c'est un monde à l'envers
Où plus rien ne devient ni toi, ni moi.
Tu me parles trop bas ou bien je n'entends pas, tu veux ça, tu veux ça.

Mais ce ne sont que des mots (que des mots)
Ce ne sont que des mots (que des mots)
Je vois dans tes désirs tout ce que tu n'oses pas me dire.
Des mots (que des mots), ce ne sont que des mots (que des mots)
Même si tu fuis à l'autre bout de tes rêves, on s'aime et on s'espère.

(Que des mots, que des mots) Que des mots.

Ce ne sont que des mots (que des mots)
Ce ne sont que des mots (que des mots)
Je vois dans tes désirs tout ce que tu n'oses pas me dire.
Des mots (que des mots), ce ne sont que des mots (que des mots)
Même si tu fuis à l'autre bout de tes rêves, on s'aime et on s'espère.
Que des mots (que des mots), que des mots (que des mots)
Que des mots.
Mais ce ne sont que des mots (que des mots), ce ne sont que des mots.

Только слова

(Grégori Baquet/Éric Vleminckx)

Ты говоришь, что мечтаешь однажды оказаться где-то еще, что твоя жизнь не такая, как у них.
Ты говоришь, что это лишь мгновение,
Но любовь — это навсегда,
Что ты себя не нашла, что ты себя не любишь.
Ты говоришь это, да, ты говоришь это.
Ты молишься, чтобы желание никогда не зависело от судьбы.
Ты думаешь, что всё кончено, что твоя жизнь будет простой,
Но бесконечный мир сплетен из связей,
И ты снова говоришь, что боишься меня.
Это ничего, ты знаешь, это ничего.

Это всего лишь слова, это всего лишь слова.
Я вижу в твоих желаниях всё то, что ты не решаешься мне сказать.
Слова, это всего лишь слова,
Даже если ты убегаешь на другой край своих мечтаний, мы любим друг друга и надеемся друг на друга.

Ты говоришь, что понимаешь, что мы разные,
Но ты хотела бы изменить мой образ.
Наши тайны из плоти и крови, это мир наоборот,
Где ничто уже не становится ни тобой, ни мной.
Ты говоришь слишком тихо, или я не слышу, ты хочешь этого, ты хочешь этого.

Но это всего лишь слова (только слова)
Это всего лишь слова (только слова)
Я вижу в твоих желаниях всё то, что ты не решаешься мне сказать.
Слова (только слова), это всего лишь слова (только слова)
Даже если ты убегаешь на другой край своих мечтаний, мы любим друг друга и надеемся друг на друга.

(Только слова, только слова) Только слова.

Это всего лишь слова (только слова)
Это всего лишь слова (только слова)
Я вижу в твоих желаниях всё то, что ты не решаешься мне сказать.
Слова (только слова), это всего лишь слова (только слова)
Даже если ты убегаешь на другой край своих мечтаний, мы любим друг друга и надеемся друг на друга.
Только слова (только слова), только слова (только слова)
Только слова.
Но это всего лишь слова (только слова), это всего лишь слова.