Paroles et traduction Vincent Niclo - Sans Doute

Sans Doute

Ne me demande pas si j'arrive à mieux dormir loin de toi
Si j'ai compris pourquoi ton absence ne me pèse pas plus que ça
Je m'accroche à des mots, à des regards sans importance
Des visages un peu plus beaux mais qui n'auront jamais ta présence

Et je te laisse me dire que je te manque à peine
Et tu me laisses partir pour prouver que tu m'aimes
Sans doute tu pleures autant que moi
J'ai laissé le temps défaire notre amour et nos chaînes
Mais je garde en moi la peur de te perdre quand même
Sans doute tu dors dans d'autres bras

Ne me demande pas s'il y aura d'autres mains posées sur moi
Peut-être, peut-être pas, tout ça n'est plus vraiment clair en moi
Tu me dis que je m'éloigne et qu'au fond, je t'abandonne
Mais mon coeur a pour toi un amour que personne ne soupçonne

Et je te laisse me dire que je te manque à peine
Et tu me laisses partir pour prouver que tu m'aimes
Sans doute tu pleures autant que moi
J'ai laissé le temps défaire notre amour et nos chaînes
Mais je garde en moi la peur de te perdre quand même
Sans doute un jour tu comprendras

J'ai passé des heures à lutter, à douter, me demander si j'avais tort
A ne pas vouloir te blesser, par des désirs avides à mon corps
Et j'ai fait semblant de ne pas avoir peur
De fermer ma porte au bonheur

Et je te laisse me dire que je te manque à peine
Et tu me laisses partir pour prouver que tu m'aimes
Sans doute tu pleures autant que moi
J'ai laissé le temps défaire notre amour et nos chaînes
Mais je garde en moi la peur de te perdre quand même
Sans doute un jour tu comprendras

Ou peut-être pas

Without a Doubt

Don't ask me if I sleep better far from you
If I understand why your absence doesn't weigh on me more than that
I cling to words, to glances without importance
Faces a little more beautiful but who will never have your presence

And I let you tell me that I hardly miss you
And you let me go to prove that you love me
Without a doubt you cry as much as me
I let time undo our love and our chains
But I keep within me the fear of losing you all the same
Without a doubt you sleep in other arms

Don't ask me if there will be other hands resting on me
Maybe, maybe not, all of that is no longer really clear to me
You tell me that I'm distancing myself and that I'm abandoning you
But my heart has a love for you that no one suspects

And I let you tell me that I hardly miss you
And you let me go to prove that you love me
Without a doubt you cry as much as me
I let time undo our love and our chains
But I keep within me the fear of losing you all the same
Without a doubt one day you'll understand

I spent hours struggling, doubting, asking myself if I was wrong
Not wanting to hurt you, by avid desires for my body
And I pretended not to be afraid
To close my door to happiness

And I let you tell me that I hardly miss you
And you let me go to prove that you love me
Without a doubt you cry as much as me
I let time undo our love and our chains
But I keep within me the fear of losing you all the same
Without a doubt one day you'll understand

Or maybe not