Paroles et traduction Vincent Niclo - Sans Doute

Sans Doute

Ne me demande pas si j'arrive à mieux dormir loin de toi
Si j'ai compris pourquoi ton absence ne me pèse pas plus que ça
Je m'accroche à des mots, à des regards sans importance
Des visages un peu plus beaux mais qui n'auront jamais ta présence

Et je te laisse me dire que je te manque à peine
Et tu me laisses partir pour prouver que tu m'aimes
Sans doute tu pleures autant que moi
J'ai laissé le temps défaire notre amour et nos chaînes
Mais je garde en moi la peur de te perdre quand même
Sans doute tu dors dans d'autres bras

Ne me demande pas s'il y aura d'autres mains posées sur moi
Peut-être, peut-être pas, tout ça n'est plus vraiment clair en moi
Tu me dis que je m'éloigne et qu'au fond, je t'abandonne
Mais mon coeur a pour toi un amour que personne ne soupçonne

Et je te laisse me dire que je te manque à peine
Et tu me laisses partir pour prouver que tu m'aimes
Sans doute tu pleures autant que moi
J'ai laissé le temps défaire notre amour et nos chaînes
Mais je garde en moi la peur de te perdre quand même
Sans doute un jour tu comprendras

J'ai passé des heures à lutter, à douter, me demander si j'avais tort
A ne pas vouloir te blesser, par des désirs avides à mon corps
Et j'ai fait semblant de ne pas avoir peur
De fermer ma porte au bonheur

Et je te laisse me dire que je te manque à peine
Et tu me laisses partir pour prouver que tu m'aimes
Sans doute tu pleures autant que moi
J'ai laissé le temps défaire notre amour et nos chaînes
Mais je garde en moi la peur de te perdre quand même
Sans doute un jour tu comprendras

Ou peut-être pas

Без сомнения

Не спрашивай, сплю ли я лучше вдали от тебя,
Понял ли я, почему твое отсутствие не тяготит меня так сильно.
Я цепляюсь за слова, за взгляды без значения,
За лица, немного красивее, но которым никогда не сравниться с твоим присутствием.

И я позволяю тебе говорить, что я тебе почти не нужен,
И ты позволяешь мне уйти, чтобы доказать, что любишь меня.
Без сомнения, ты плачешь так же, как и я.
Я позволил времени разрушить нашу любовь и наши оковы,
Но я все еще боюсь потерять тебя.
Без сомнения, ты спишь в других объятиях.

Не спрашивай, будут ли другие руки касаться меня,
Может быть, может быть, нет, все это уже не так ясно для меня.
Ты говоришь, что я отдаляюсь и, по сути, бросаю тебя,
Но в моем сердце живет любовь к тебе, о которой никто не подозревает.

И я позволяю тебе говорить, что я тебе почти не нужен,
И ты позволяешь мне уйти, чтобы доказать, что любишь меня.
Без сомнения, ты плачешь так же, как и я.
Я позволил времени разрушить нашу любовь и наши оковы,
Но я все еще боюсь потерять тебя.
Без сомнения, однажды ты поймешь.

Я часами боролся, сомневался, спрашивал себя, не ошибаюсь ли я,
Не желая ранить тебя своими жадными желаниями.
И я притворялся, что не боюсь
Закрыть свою дверь перед счастьем.

И я позволяю тебе говорить, что я тебе почти не нужен,
И ты позволяешь мне уйти, чтобы доказать, что любишь меня.
Без сомнения, ты плачешь так же, как и я.
Я позволил времени разрушить нашу любовь и наши оковы,
Но я все еще боюсь потерять тебя.
Без сомнения, однажды ты поймешь.

Или, может быть, нет.