Paroles et traduction Vincent Niclo - Toute La Place (Version Pop)

Toute La Place (Version Pop)

Des jours et des heures
Que tu m'esquives en douceur
Et je n'en peux plus
Puisque tu m'ignores
Je fais partie du décor
Adjugé, vendu
Bien sage et soumis
Pour toi, l'homme est un acquis
Mais ne parle pas
Jouer les doublures
Que tu laisses au pied du mur
N'est pas fait pour moi
Ma cage dorée
Finira bien par céder

Tu prends toute la place
(Toute la place)
Tu prends tout et je m'efface
(Et je m'efface)
Tu prends tout, tout mon espace

Des jours et des lunes
Que je compte pour des prunes
Et toi tu t'en fous
Tant que tu vas bien
Je suis rangé dans un coin
Sens dessus dessous
Tu prends tous les droits
Pour me faire ton cinéma
Sans vraiment aimer
Trop lourds, tes silences
Ont fait pencher la balance
Du mauvais côté
Si peu d'oxygène
C'est bien là tout le problème

Tu prends toute la place
(Toute la place)
Tu prends tout et je m'efface
(Et je m'efface)
Tu prends tout, tout mon espace

Toute la place
(Toute la place)
Tu prends tout et je m'efface
(Et je m'efface)
Au fond de moi, j'en suis sûr
Je ne suis plus ta créature
Tu prends (tout)
Tu prends (tout)
Tu prends (tout)

Всё пространство (Поп-версия)

Дни и часы
Ты мягко ускользаешь от меня,
И я больше не могу,
Ведь ты меня игнорируешь.
Я стал частью декора,
Продан с молотка,
Тихий и покорный.
Для тебя мужчина – это данность.
Но не говори,
Что играть роль дублёра,
Которого ты оставляешь у разбитого корыта,
Мне не подходит.
Моя золотая клетка
В конце концов рухнет.

Ты занимаешь всё пространство,
(Всё пространство)
Ты занимаешь всё, а я исчезаю,
(А я исчезаю)
Ты занимаешь всё, всё моё пространство.

Дни и месяцы
Я считаю за ничто,
А тебе всё равно,
Лишь бы тебе было хорошо.
Я задвинут в угол,
Вверх дном.
Ты берёшь себе все права,
Чтобы устроить свой спектакль,
Не любя по-настоящему.
Твои молчания слишком тяжелы,
Они перевесили чашу весов
Не в ту сторону.
Так мало кислорода,
В этом вся проблема.

Ты занимаешь всё пространство,
(Всё пространство)
Ты занимаешь всё, а я исчезаю,
(А я исчезаю)
Ты занимаешь всё, всё моё пространство.

Всё пространство,
(Всё пространство)
Ты занимаешь всё, а я исчезаю,
(А я исчезаю)
В глубине души я уверен,
Я больше не твоё создание.
Ты занимаешь (всё)
Ты занимаешь (всё)
Ты занимаешь (всё)