Paroles et traduction Vincent Niclo - Un homme blessé

Un homme blessé

Je suis tombé comme un gosse
Je suis tombé d'un nuage
J'me suis fais des bleus, des bosses
Même pas honte
Même pas la rage
Même que je t'aime encore
Que ça ne passe pas
C'est pas faute d'essayer
Faut croire que c'était fort
Faut croire je sais plus quoi
Et qui écouter

S'il faut se battre
Ou s'il faut se laisser couler
Ça me ressemble pourtant pas
De baisser les bras
De renoncer
Comment se battre
Contre celle qu'on a aimé
C'est capable de je ne sais quoi
De tout je crois
Un homme blessé
Un homme blessé

A bout de force
Au bord d'un gouffre
Des gens que j'écoute même pas
Non ce ne sont pas eux qui souffrent

Il suffirai que glissent mes doigts
Et en finir enfin
Regarder en bas
Tout pourrais se terminer
Enfin se sentir bien
Ne plus être là
Ne plus rien se demander

S'il faut se battre
Ou s'il faut se laisser couler
Ça me ressemble pourtant pas
De baisser les bras
De renoncer
Comment se battre
Contre celle qu'on a aimé
C'est capable de je ne sais quoi
De tout je crois
Un homme blessé
Un homme blessé
Même de se battre

S'il faut se battre
Ça me ressemble pourtant pas
De baisser les bras
De renoncer
Comment se battre
C'est capable de je ne sais quoi
De tout je crois
De tout je crois

Раненый мужчина

Я упал, как мальчишка,
Я упал с облака,
Покрылся синяками, шишками,
Мне даже не стыдно,
Даже не злюсь,
Мне даже кажется, что я люблю тебя еще,
Что это не проходит,
Хотя я пытался,
Должно быть, это было сильно,
Должно быть, я уже не знаю, что делать,
И кого слушать.

Бороться ли,
Или позволить себе утонуть,
Это на меня не похоже,
Опускать руки,
Сдаваться,
Как бороться
С той, которую любил?
Она способна на что угодно,
На все, я думаю,
Раненый мужчина,
Раненый мужчина.

На пределе сил,
На краю пропасти,
Люди, которых я даже не слушаю,
Нет, не они страдают.

Стоит моим пальцам соскользнуть,
И покончить с этим наконец,
Смотреть вниз,
Все может закончиться,
Наконец почувствовать себя хорошо,
Больше не быть здесь,
Больше ни о чем не спрашивать себя.

Бороться ли,
Или позволить себе утонуть,
Это на меня не похоже,
Опускать руки,
Сдаваться,
Как бороться
С той, которую любил?
Она способна на что угодно,
На все, я думаю,
Раненый мужчина,
Раненый мужчина,
Даже бороться.

Бороться ли,
Это на меня не похоже,
Опускать руки,
Сдаваться,
Как бороться
Она способна на что угодно,
На все, я думаю,
На все, я думаю.