Une Vie Ailleurs - Vincent Niclo traduction en allemand

Une Vie Ailleurs

Quand le ciel se referme,
Qu'on est mis à genoux
Que nos forces viennent à bout
De lutter seul contre soi-même

Quand le manque de l'autre
Ne peut pas se guérir
Qu'on a pas su le retenir
Il ne reste plus qu'à choisir

Une vie ailleurs
Loin du mal qu'on se donne
Pour cette idée du bonheur, ailleurs
Pour être meilleurs que nous sommes
Il nous reste Une Vie Ailleurs

A toujours se cacher derrière des apparences
Masquer nos différences
Eviter d'être ce que l'on est

A faire comme les autres, qui ne veulent que rêver
On oublie de se relever
On oublie de se relever

Une vie ailleurs
Loin du mal qu'on se donne
Pour cette idée du bonheur, ailleurs
Pour être meilleurs que nous sommes
Il nous reste Une Vie Ailleurs

Pour tous ceux qui nous aiment
Qui ne nous suivront pas
Parce qu'on n'est plus le même

Il faudra qu'on retienne
Leurs visages et leurs voix
Mais que l'on redevienne
Mieux à soi

Une vie ailleurs
Loin du mal qu'on se donne
Pour cette idée du bonheur, ailleurs
Pour être meilleurs que nous sommes
Il nous reste Une Vie Ailleurs, ailleurs

Loin du mal qu'on se donne
Ailleurs, ailleurs
A des mots qui nous pardonnent
Il nous reste Une Vie Ailleurs

Quand le ciel se referme
Qu'on est mis à genoux
Rester encore soi-même

Ein Leben Anderswo

Wenn sich der Himmel schließt,
Wenn wir in die Knie gezwungen sind,
Wenn unsere Kräfte müde werden
Gegen uns selbst zu kämpfen.

Wenn die Sehnsucht nach dem anderen
Unheilbar in uns brennt,
Wenn wir ihn nicht halten konnten,
Bleibt nur die Wahl: ein and'res End'.

Ein Leben anderswo,
Fern vom Leid, das wir uns geben,
Für die Hoffnung auf Glück, anderswo.
Um besser zu sein, als wir es sind,
Bleibt uns ein Leben anderswo.

Immer hinter Masken zu verstecken,
Uns're Einzigartigkeit zu verbergen,
Zu vermeiden, wer wir wirklich sind.

Wie andere nur dem Traum zu frönen,
Zu vergessen aufzustehen,
Zu vergessen aufzustehen.

Ein Leben anderswo,
Fern vom Leid, das wir uns geben,
Für die Hoffnung auf Glück, anderswo.
Um besser zu sein, als wir es sind,
Bleibt uns ein Leben anderswo.

Für alle, die uns lieben,
Die uns nicht folgen werden,
Weil wir nicht mehr dieselben sind.

Wir müssen uns bewahren
Ihre Gesichter, ihre Stimmen,
Um wieder ganz wir selbst
Zu werden.

Ein Leben anderswo,
Fern vom Leid, das wir uns geben,
Für die Hoffnung auf Glück, anderswo.
Um besser zu sein, als wir es sind,
Bleibt uns ein Leben anderswo, anderswo.

Fern vom Leid, das wir uns geben,
Anderswo, anderswo,
Zu Worten, die vergeben,
Bleibt uns ein Leben anderswo.

Wenn sich der Himmel schließt,
Wenn wir in die Knie gezwungen sind,
Um dennoch wir selbst zu bleiben.