Paroles et traduction Vincent Niclo - Une Vie Ailleurs

Une Vie Ailleurs

Quand le ciel se referme,
Qu'on est mis à genoux
Que nos forces viennent à bout
De lutter seul contre soi-même

Quand le manque de l'autre
Ne peut pas se guérir
Qu'on a pas su le retenir
Il ne reste plus qu'à choisir

Une vie ailleurs
Loin du mal qu'on se donne
Pour cette idée du bonheur, ailleurs
Pour être meilleurs que nous sommes
Il nous reste Une Vie Ailleurs

A toujours se cacher derrière des apparences
Masquer nos différences
Eviter d'être ce que l'on est

A faire comme les autres, qui ne veulent que rêver
On oublie de se relever
On oublie de se relever

Une vie ailleurs
Loin du mal qu'on se donne
Pour cette idée du bonheur, ailleurs
Pour être meilleurs que nous sommes
Il nous reste Une Vie Ailleurs

Pour tous ceux qui nous aiment
Qui ne nous suivront pas
Parce qu'on n'est plus le même

Il faudra qu'on retienne
Leurs visages et leurs voix
Mais que l'on redevienne
Mieux à soi

Une vie ailleurs
Loin du mal qu'on se donne
Pour cette idée du bonheur, ailleurs
Pour être meilleurs que nous sommes
Il nous reste Une Vie Ailleurs, ailleurs

Loin du mal qu'on se donne
Ailleurs, ailleurs
A des mots qui nous pardonnent
Il nous reste Une Vie Ailleurs

Quand le ciel se referme
Qu'on est mis à genoux
Rester encore soi-même

A Life Elsewhere

When the sky closes
That we are brought to our knees
That our strengths come to an end
From fighting alone against oneself

When the lack of the other
Can't be healed
That we didn't know how to keep him
There is nothing left but to choose

A life elsewhere
Far from the pain we cause ourselves
For this idea of happiness, elsewhere
To be better than we are
We still have A Life Elsewhere

Always hiding behind appearances
Masking our differences
Avoiding to be what we are

To do like others, who only want to dream
We forget to get up
We forget to get up

A life elsewhere
Far from the pain we cause ourselves
For this idea of happiness, elsewhere
To be better than we are
We still have A Life Elsewhere

For all those who love us
Who won't follow us
Because we are not the same anymore

We will have to remember
Their faces and their voices
But that we become again
Better for ourselves

A life elsewhere
Far from the pain we cause ourselves
For this idea of happiness, elsewhere
To be better than we are
We still have A Life Elsewhere, elsewhere

Far from the pain we cause ourselves
Elsewhere, elsewhere
To words that forgive us
We still have A Life Elsewhere

When the sky closes
That we are brought to our knees
To remain oneself