Paroles et traduction Vincent Scotto - La symphonie des semelles en bois

La symphonie des semelles en bois

LA SYMPHONIE DES SEMELLES EN BOIS
Tap, tap, tap, disent
Le matin les petits souliers de sapin
Tap, tap, tap, faut te réveiller
Te lever, travailler
En marchant les midinettes
Semblent faire des claquettes
Et tout le jour on entend
Ce bruit si éloquent
Il chante la vie
Il est nerveux, il est rigolo
C'est de l'euphorie
Que sa musique vous met dans la peau
J'aime le tap, tap, tap des semelles en bois
Ça me rend gai, ça me rend tout je ne sais quoi
Lorsque j'entends ce rythme si bon
Dans mon cœur vient comme une chanson
Tap, tap, tap, c'est le refrain
De la rue pleine d'entrain
Tap, tap, tap, la symphonie
Des beaux jours moins vernis
Ça claque, ça vibre et ça sonne
Plus gaiement qu'un clackson
C'est le rythme parigot
Du sourire en sabots
Quel charmant vacarme
Font ces milliers de petits souliers
Les femmes ont du charme
Maintenant jusqu'au bout des doigts de pied.
J'aime le tap, tap, tap des semelles en bois
Ça me rend gai, ça me rend tout je ne sais quoi
Lorsque j'entends ce rythme si bon
Dans mon cœur vient comme une chanson

Симфония деревянных подошв

СИМФОНИЯ ДЕРЕВЯННЫХ ПОДОШВ
Тук, тук, тук, — говорят
Поутру деревянные башмачки.
Тук, тук, тук, пора просыпаться,
Вставать, работать.
Шагая на работу, девчонки
Как будто цокают каблучками.
И целый день слышен
Этот такой красноречивый звук.
Он поет о жизни,
Он бодрый, он забавный,
Это эйфория,
Которую его музыка вселяет в тебя.
Мне нравится этот тук, тук, тук деревянных подошв,
Он меня веселит, делает со мной что-то невероятное.
Когда я слышу этот славный ритм,
В моем сердце звучит как будто песня.
Тук, тук, тук, — это припев
Улицы, полной задора.
Тук, тук, тук, — симфония
Прекрасных, но не таких уж и безоблачных дней.
Он щелкает, он вибрирует и звучит
Веселее автомобильного гудка.
Это парижский ритм,
Улыбка в деревянных башмаках.
Какой очаровательный шум
Производят эти тысячи маленьких башмачков!
У женщин есть очарование
Теперь до самых кончиков пальцев.
Мне нравится этот тук, тук, тук деревянных подошв,
Он меня веселит, делает со мной что-то невероятное.
Когда я слышу этот славный ритм,
В моем сердце звучит как будто песня.