Asbestos - Vincent Vallieres traduction en anglais

Asbestos

Grand-père travaillait
À pelle pis à pioche
Au fond du pit d′la mine d'Asbestos
Au fond de la terre, dans la poussière
La job de bras pour mon grand-père
Grand-mère élevait ses sept enfants
Su′l bord du pit, y'en avait tout autant
Su'l bord du cratère dans la poussière
La vie ordinaire pour ma grand-mère
Asbestos, Asbestos
Nos vies dures comme la roche
Qui met l′argent dans nos poches
Asbestos
C′était l'époque
Du patronage pis des trusts
Les boss anglais
S′en mettent plein les poches
Sans contrat de travail
Nous autres on rentre pus
Grand-père outré sort dans la rue
Grand-mère cassée achète à crédit
Faut continuer à nourrir les petits
Et pis faut prier, ah ouais faut y croire
Un jour on va ben sortir du noir
Asbestos, Asbestos
Nos vies dures comme la roche
Qui met l'argent dans nos poches
Asbestos
Les scabs traversent la ligne de piquetage
Grand-père en lui sent monter la rage
Vous viendrez pas nous voler l′ouvrage
Les grévistes debout forment un barrage
Duplessis lâche lousse la police provinciale
Et s'en suit des coups pis ben du saccage
Et toujours la peur dans c′te vie en pacage
Grand-mère pleure à bout de courage
Asbestos, Asbestos
Nos vies dures comme la roche
Qui met l'argent dans nos poches
Asbestos
Aujourd'hui astheure que grand-père est parti
Grand-mère, tranquille, me raconte leur vie
C′t′à pelle pis à pioche mon gars qu'on bâtit
Sa route, sa maison pis son pays

Asbestos

My grandfather worked
With a shovel and a pick
At the bottom of the asbestos mine pit
Deep in the earth, in the dust
A manual labor job for my grandfather
My grandmother raised her seven children
On the edge of the pit, there were just as many
On the edge of the crater in the dust
An ordinary life for my grandmother
Asbestos, Asbestos
Our lives hard as rock
Who puts money in our pockets
Asbestos
It was the time
Of patronage and trusts
English bosses
Lining their pockets
Without an employment contract
We can't enter anymore
Outraged, my grandfather takes to the streets
My grandmother, broken, buys on credit
I must continue to feed the little ones
And then I must pray, ah yes, I must believe
One day we will come out of the darkness
Asbestos, Asbestos
Our lives hard as rock
Who puts money in our pockets
Asbestos
Scabs cross the picket line
My grandfather feels rage rising within him
You won't come and steal our work
The strikers stand firm, forming a barricade
Duplessis unleashes the provincial police
And blows and destruction follow
And always the fear in this life of servitude
My grandmother cries, her courage gone
Asbestos, Asbestos
Our lives hard as rock
Who puts money in our pockets
Asbestos
Today, now that Grandpa is gone
Grandma, quietly, tells me about their life
It's with a shovel and a pick, my boy, that we built
His road, his house, and his country