Bad Luck - Vincent Vallieres traduction en anglais

Bad Luck

Oublions nos bad luck
Et cette vie de Rock
Les jours de blues
Et nos amours mortes

Elle m'a dit:
Jos, je cherche pas a' gagner la loto
Tu sais mon gars J'suis d'ja' alle' au rode'o
Je tiens surtout a' ce que ce soit vrai Jos
Je tiens pas tant a' ce que ce soit beau

Elle m'a dit: Jos
J'ai rien a' faire de devenir une star
Mon nom e'tampe' sur un boulevard
Je veux pas une place au firmament
Moi je veux juste vivre le moment

Et oublier mes bad luck
Et cette vie de rock
Les jours de blues
Et mes amours mortes

Elle m'a dit: Jos
Deux mariages, un enterrement
Tout ça m'a rentre' dedans
Mais Jos j'refuse de pas vivre en attendant le pire
Il faut succomber a' nos de'sir
En fait ça tient a' pas grand chose
Une nuit debout, une page de prose
Au fond Jos ça tient a' presque rien
Ton sourire et ta main dans ma main

Et oublions nos bad luck
Et cette vie de rock
Les jours de blues
Et nos amours mortes

Ses yeux e'taient bleus
Le ciel e'tait en feu
La nuit nous souriait
Et le vent e'tait frais
Et j'oubliais

Bad Luck

Let's forget our bad luck
And this Rock 'n' Roll life
The bluesy days,
And our dead loves

She told me:
Darling, I'm not looking to win the lottery
You know, I've already been to the rodeo
I just want it to be real, Darling
I don't care so much about it being beautiful

She told me: Darling
I don't want to be a star, just want to be alive
My name stamped on a boulevard
I don't want a place in the spotlight
I just want to live in the moment

And forget my bad luck
And this Rock 'n' Roll life
The bluesy days,
And my dead loves

She told me: Darling
Two marriages, one funeral
All that has broken me
But Darling I refuse to stop living in anticipation of the worst
We must surrender to our desires
Actually it doesn't take much
A night out, a page of prose
Really Darling it takes almost nothing
Your smile and your hand in mine

And let's forget our bad luck
And this Rock 'n' Roll life
The bluesy days,
And our dead loves

Her eyes were blue
The sky was on fire
The night smiled upon us
And the wind was fresh
And I forgot